Traduction de «ferai aussi ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez lu quelques citations, je le ferai aussi. Ainsi, la présidente de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Marie-France Kenny, nous a dit ceci lorsqu'elle a témoigné devant le comité:
The President of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Marie-France Kenny, told us this when she testified before the committee:

Puisque vous ne pouvez le dire vous-même, je le ferai. Ainsi donc, au nom de mon groupe et des autres députés, je vous remercie aussi de votre travail à la vice-présidence de ce Parlement.
Therefore, on behalf of my group and of those outside my group, I thank you also for your work within the vice-presidency of Parliament.

Je ferai aussi le point sur les préparatifs de mon bureau en vue des prochaines élections générales ainsi que sur les mesures que nous avons prises pour la mise en oeuvre du projet de loi C-24.
I will also bring you up to date on my office's preparations for the next general election and on the steps we have taken to implement Bill C-24.

Je ferai de mon mieux et mes fonctionnaires feront de leur mieux. Notre négociateur et médiateur fera aussi tout ce qu'il peut pour convaincre les gens de Kanesatake qu'ils ne devraient pas agir ainsi.
I am going to do my best and my officials will do their best, so will our negotiator and mediator, to convince the people of Kanesatake that is not the way to proceed.

Je ferai aussi remarquer aux députés de l'opposition officielle que cet organisme savant—certains ont même votés pour eux—, dans des résolutions séparées, ainsi que l'AMC et l'ACSP, ont demandé au gouvernement fédéral de réaffirmer à la conférence sur le changement climatique, qui aura lieu à Kyoto en décembre, sa position qui est de réduire de 20 p. 100 les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2005.
I also want members in the official opposition know that this erudite body, some of whose members even voted for them, in separate resolutions and the CMA and the CPHA are calling on the federal government to reaffirm at the Kyoto convention on climate change in December its position of achieving 20% reduction in greenhouse gas emissions by the year 2005.

Je ferai ma part, à titre de représentant non seulement de mon parti, mais aussi de ma circonscription et de toutes les régions du Canada, pour que tout le monde sache que des milliers de dollars ont encore une fois été investis dans un rapport qui est pour ainsi dire passé à la déchiqueteuse.
I will do my part as a representative not just of my party but of my constituency and those across Canada to let them know that once more the thousands of dollars that went into the report literally went through a paper shredder.