Traduction de «ferai allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je lui ferai son affaire
I'll fix him

faites-nous de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances
give us good politics and I shall give you good economics

je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]
I'll bend over backward [ put myself out ]

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord, je ferai allusion au rapport du vérificateur général de 1993, dont le député de Medecine Hat a brièvement parlé et qui aurait dû être le point de départ du gouvernement quand il s'est attaqué au fiasco des frais d'utilisation.
I will begin by referring to the 1993 auditor general's report, which the hon. member for Medicine Hat referred to briefly. It should have been a starting point for the government as it delved into the user fee fiasco it is in now.

La Cour suprême du Canada a étudié cette question dans les affaires auxquelles je ferai allusion sous peu, et je vais me servir de l'annexe de certaines de ces causes pour fournir plus de précisions. Ces causes sont les suivantes: la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, en 1978; la Loi sur le gaz naturel exporté, en 1982; Allard Contractors c. Coquitlam, en 1993; et Ontario Home Builders' Association c. York Region Board of Education, en 1996.
The Supreme Court of Canada has examined this issue in the following cases and I will use the appendix of some of these cases to explain in more detail: the Agricultural Products Marketing Act, 1978; the Exported Natural Gas Act, 1982; Allard Contractors v Coquitlam, 1993; the Ontario Home Builders' Association v York Region Board of Education, 1996.

Selon notre expérience — et j'ai l'impression qu'à l'avenir, je ferai allusion, comme je l'ai déjà fait, à ma participation à des comités de justice pour la jeunesse —, le dédommagement peut être un outil efficace dans tous les aspects du droit.
We have had experience, and going into the future I suspect I will make reference to some of my involvement with youth justice committees, as I already have, that restitution can be an effective tool in all aspects of law.

Les conclusions de cette deuxième mission ne sont pas encore disponibles, mais la mission a déjà terminé son travail. J’y ferai allusion lors du prochain Conseil des ministres de l’intérieur qui se tiendra le 2 ou le 3 juin - je ne me souviens plus de la date exacte.
The results of this second mission are not yet available, but the mission has already completed its work and I shall be referring to it at the next Council of Home Affairs Ministers on 2 or 3 June – I do not remember exactly when.

Ces six derniers mois, un grand nombre de progrès tangibles ont été réalisés dans ce domaine. Parmi ceux-ci, je ne ferai que brièvement allusion à la stratégie de lutte contre le terrorisme, à l’élargissement de l’espace Schengen et à la conclusion d’accords d’assouplissement des procédures d’obtention de visa et de réadmission avec divers pays tiers.
In the last six months, a great deal of tangible progress has been achieved in this field: I shall make only brief mention of the counter-terrorism strategy, the enlargement of the Schengen area and the conclusion of visa facilitation and readmission agreements with various third countries.

Je voudrais fondamentalement aborder celui qui me semble aujourd’hui essentiel, celui concernant les pactes de stabilité, bien que je ferai un commentaire sur certaines allusions concernant d’autres points.
I would essentially like to refer to the one which seems essential today, that of the stability pacts, although I will mention certain other points which have been raised.

- (ES) Monsieur le Président, je ferai, moi aussi, allusion au rapport de M. Langen sur les aides à la sidérurgie.
– (ES) Mr President, I am also going to refer to the report by Mr Langen, which concerns aid to the steel industry.

Je ferai allusion également, au cours de cette motion, à des démarches, des événements qui subsistent encore de nos jours.
I will also be referring, in the course of this motion, to actions and events that continue today.

Je ferai allusion à un contentieux fédéral-provincial et il me fera plaisir de lui faire partager quelques éléments d'analyse, d'autant plus qu'on est tous les deux issus du même département de sciences politiques, lui comme professeur et moi, comme étudiant.
I will be referring to a federal-provincial dispute and presenting a few points of analysis, particularly as we both hail from the same political science department, he as a professor and I as a student.