Vertaling van "fera évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corégone féra | féra
whitefish

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

Fédération européenne des réalisateurs de l'audiovisuel | FERA [Abbr.]
Federation of European Film Directors

animal de nature sauvage | animal ferae naturae | animal sauvage
animal ferae naturae

féra (corégone)
whitefish

tu ne me feras pas gober ça
I won't buy that

Le temps qu'il fera ...
A look ahead ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral investit environ de deux à cinq milliards de dollars par année, en moyenne, depuis plusieurs années dans l'infrastructure municipale, et cela ne compte pas le fonds de relance, qui fera évidemment voir une montée subite, une aberration, en ce qui concerne les investissements fédéraux.
The federal government is investing approximately $2 billion to $5 billion a year on average over the last several years on municipal infrastructure, and that is not including the stimulus fund, which will obviously be a spike, an aberration, in federal investments.

Personne n’a voulu préjuger de ce que sera la Constitution hongroise, ou de la façon dont elle sera appliquée dans la pratique. Cette Constitution fera évidemment l’objet des contrôles prévus par le système constitutionnel de l’équilibre constitutionnel de la Constitution hongroise elle-même et devra tenir compte du fait que la Hongrie est soumise à des organes supranationaux tels que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, qui s’y connaissent en droits fondamentaux.
No one has sought to prejudge what the Hungarian constitution will be or how it will be applied in practice and it will, of course, be subject to the checks and balances provided by the constitutional system, the constitutional balance of the Hungarian constitution itself and the fact that Hungary is subject to supranational bodies such as the Council of Europe and the European Union, which know about fundamental rights.

− Je voudrais simplement vous dire que la Belgique, qui préside l’Union pour le moment, est membre du Conseil des droits de l’homme et elle se fera évidemment le devoir de relayer votre préoccupation.
– (FR) I would simply like to tell you that Belgium, which is presiding over the Union at the moment, is a member of the Human Rights Council and will definitely take steps to voice your concern.

Le coordinateur du projet sera annoncé dans les mois qui suivent et cela se fera évidemment en collaboration avec le Parlement.
Over the coming months, the coordinator of the project will be announced, and this will of course be done in collaboration with your House.

Le fait est que la production ne fera évidemment que se déplacer vers d’autres pays à bas salaires.
The fact is that production will, of course, merely move to other low-wage countries.

Il me fera évidemment plaisir de répondre à vos questions.
I am, of course, available to answer your questions.

Le projet de loi fera évidemment l'objet d'un débat en troisième lecture, ce qui porte un second coup aux arguments concernant les principes du projet de loi et le contenu du projet de loi amendé, c'est-à-dire amendé à l'étape de l'étude en comité et à l'étape du rapport.
There will be, of course, a debate at third reading of this bill. It is in effect the second crack at the arguments about the principles of the bill and the whole content of the bill as amended, and that means as amended both by the committee and at the report stage.

Ce que l'on propose ici, correspond à une véritable dépossession de l'ancien opérateur qui perd de l'argent en masse - un milliard de francs dans mon petit pays -, somme qui fera évidemment défaut pour la modernisation du réseau fixe, sans compter qu'aucun opérateur ne sera bien sûr assez stupide pour investir dans la modernisation d'un réseau qu'il financerait ainsi pour le compte de ses concurrents.
What is being proposed here is the thorough dispossession of the former operator, which will lose a huge amount of money – around a billion francs in my small country – which of course will not be available to modernise the fixed network, quite apart from the fact that obviously no operator will be so stupid as to invest in the modernisation of a network with which it has to subsidise its competitors.

[Français] M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, cette question soulevée par le Parti réformiste concernant le déficit et la dette du gouvernement fédéral fera évidemment couler beaucoup d'encre parce que c'est un problème extrêmement grave, on le sait tous.
[Translation] Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, the question that the Reform Party asked about the federal government's deficit and debt will obviously get a lot of press because they are very serious issues.

Ce sera une grande campagne, et la motoneige en fera évidemment partie.
This is going to be a major campaign, and obviously snowmobiling is part of that.