Traduction de «fera qu’empirer dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corégone féra | féra
whitefish

Empire Vie [ L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie | Groupe Financier Empire | Concordia Compagnie d'assurance-vie ]
Empire Life [ The Empire Life Insurance Company | Empire Financial Group | Concordia Life Insurance Company ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

Rêves d'empire, le Canada avant 1700 [ Rêves d'empire ]
Dreams of Empire, Canada before 1700 [ Dreams of Empire ]

Jeux du Commonwealth [ Jeux du Commonwealth Britannique | Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth | Jeux de l'Empire Britannique ]
Commonwealth Games [ British Commonwealth Games | British Empire and Commonwealth Games | British Empire Games ]

animal de nature sauvage | animal ferae naturae | animal sauvage
animal ferae naturae

féra (corégone)
whitefish

style Empire
empire waist

vert Empire
Empire green

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous ne nous attaquons pas comme il se doit à la situation dans le budget 2012 et si nous ne pouvons conclure qu’un accord insatisfaisant pour le budget 2013, cette situation intenable ne fera qu’empirer.
If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.

Le problème doit être résolu, et exploiter l’affaire à des fins médiatiques et politiques ne fera qu’empirer ce qui est depuis longtemps une situation insupportable.
The problem must be resolved, and exploiting the matter for media and political purposes will only make what has long been an unbearable situation even worse.

Nous sommes un fardeau qui pèse sur les économies, et tant que ces zones monétaires ne se décideront pas à diminuer les dépenses du secteur public, la situation ne fera qu’empirer.
We are the monkey on the economies’ back and, until these currency zones start cutting down public sector spending, it is going to get worse and worse and worse.

Le système ne fera qu'empirer.
The system is just going to get worse.

- Le Parlement mène les votes de manière désordonnée, et cet arrêt ne fera qu'empirer les choses.
− The way the Parliament conducts votes is sloppy, and this ruling will make it worse.

Les intéressés s'attendent à une nouvelle augmentation des capacités entre 2000 et 2002, en raison de la construction d'installations nouvelles et de l'extension d'installations existantes. En cas de ralentissement de la croissance du marché, la situation ne fera qu'empirer.
In the years 2000 to 2002, capacities are expected to increase further owing to new plants and extensions of already existing plants, and as market growth is slowing down this situation will worsen.

Eu égard à la situation difficile de la rubrique 5 (dépenses administratives) en 2002, situation qui ne fera qu'empirer à partir de 2003, le rapporteur pour avis estime que cet aspect constitue un élément supplémentaire à l'appui de la demande du Parlement tendant à une révision du plafond, afin de répondre aux besoins supplémentaires des institutions ainsi qu'à ceux liés à l'élargissement.
Given the difficult situation in Heading 5 ("Administrative expenditure") in 2002 and the even tighter situation to be expected from 2003 onwards, your rapporteur considers that this provides an additional element for Parliament's request for an adjustment of the ceiling to cater for additional needs in the institutions and for enlargement.

Le projet de loi C-6, qui s'inspire de la directive mise en oeuvre par l'Union européenne et qui va à l'encontre de l'approche américaine actuelle, ne fera qu'empirer les choses.
Bill C-6, which is modelled after the directive implemented by the European Union, and which is in opposition to the current U.S. approach, will only make this situation worse.

Faute d'une action radicale et immédiate, la situation ne fera qu'empirer, car il faudra du temps pour restaurer la confiance des consommateurs et relancer la consommation.
In the absence of radical and immediate action the situation will deteriorate further as the restoration of consumer confidence and consumption will take time.

En Ontario, 32 p. 100 des chômeurs reçoivent des prestations d'assurance-chômage, et le projet de loi C-12 ne fera qu'empirer les choses.
In Ontario, 32 per cent of the unemployed people are actually drawing unemployment insurance, and believe me, Bill C-12 will make it worse.