Vertaling van "fera faire volte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire volte-face
reverse one's stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, lorsqu'on examine ce projet de loi, on constate qu'il repose sur la simple notion qu'il suffit de fixer l'objectif — construisez-le et ils viendront — et, du jour au lendemain, le pays fera volte-face miraculeusement, tout le monde sera engagé et rien de grave n'arrivera si nous essayons de faire cela.
Yet, looking at this bill, it is built on the simple notion that if you just set the target — if you build it, it will come — all of a sudden we as a country will miraculously turn around and everyone will be committed and nothing serious will happen if we try to do that.

Pensez-vous qu'une action fera faire volte face à la politique aujourd'hui?
Do you think that action will change our policy 180 degrees today?

En dépit de l'attitude du gouvernement à ce jour — nous gardons toujours espoir qu'il fera volte-face —, le projet de loi donnerait à tous les députés l'occasion non seulement de faire un examen de conscience, mais également de réfléchir à leur rôle en tant que parlementaires pour exprimer la volonté des Canadiens en ce qui concerne des questions importantes.
Despite the behaviour of the government to date, and we hold out hope, the bill would give all members of Parliament a chance to examine not just their consciences but their role as parliamentarians in expressing a will for Canada on important issues.

Maintenant que le premier ministre est pris au piège et qu'il a fait volte-face sur Copenhague, fera-t-il maintenant preuve d'un tout petit peu de leadership et ordonnera-t-il au ministre de faire son travail et de préparer un plan pour le Canada?
Now that the Prime Minister has been reeled out of his corner and done an about-face on Copenhagen, will he now show just a smidgen, just a bit of leadership and order the minister to do his job and get a plan for Canada?