Traduction de «fer clandestin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chemin de fer clandestin
underground railroad [ underground railway ]

passage de clandestins [ migration clandestine | passage de migrants clandestins | introduction clandestine de migrants | introduction de clandestins | trafic de migrants ]
migrant smuggling [ human smuggling | people smuggling | smuggling ]

clandestin | immigrant clandestin | passager clandestin
clandestine entrant | clandestine immigrant

laboratoire clandestin [ laboratoire de drogue clandestin | labo clandestin ]
clandestine laboratory [ clandestine drug laboratory | clandestine drug lab | clan lab | drug lab | illicit laboratory ]

communication commerciale audiovisuelle clandestine | publicité clandestine
surreptitious advertising | surreptitious audiovisual commercial communication

passager clandestin, passagère clandestine
stowaway

transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]
rail transport [ rail connection | rail traffic | railway | transport by railway | Railways(ECLAS) ]

fer [ fer blanc ]
iron

hyperferritinémie génétique sans surcharge en fer
Benign hyperferritinemia

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. laisser le FER en l'état et limiter le Fonds pour le retour aux immigrants clandestins.
1. To leave the ERF as it is and limit the Return Fund to illegal immigrants.

Les Canadiens ont joué un rôle critique au sein de l'empire britannique à partir de 1793 en adoptant des lois qui ont signifié le début de la fin de l'esclavage au Haut-Canada et contribué à l'établissement du chemin de fer clandestin.
Canadians played a critical role within the British Empire beginning in 1793 by passing laws that began the abolition of slavery in Upper Canada, helping to establish the Underground Railroad.

Entre 1800 et 1865, quelque 30 000 personnes de race noire se sont enfuis des États-Unis pour trouver la liberté au Canada en passant par le chemin de fer clandestin, dont le terminus le plus au nord était la ville d'Owen Sound.
Between 1800 and 1865, approximately 30,000 black American slaves from the United States escaped to Canada and freedom via the Underground Railroad in which the most northern terminal was the city of Owen Sound.

La ville de Windsor a joué un rôle important dans le chemin de fer clandestin, qui a permis à nombre d'esclaves en fuite qui cherchaient refuge à l'extérieur des États-Unis d'accéder à la liberté.
The city of Windsor has played an important role in facilitating the underground railroad, which served as a gateway to freedom for many escaped slaves seeking refuge from the United States.

Elle fut la plus célèbre des « chefs de réseau » du chemin de fer clandestin et a courageusement guidé, pendant le voyage dangereux et clandestin, les esclaves américains qu'elle a libérés vers la sécurité et la liberté au Canada.
The most famous “conductor” on the Underground Railroad, she courageously led many of the people she rescued from American slavery on dangerous, clandestine journeys to safety and freedom in Canada.

En tant que pasteur de la Sandwich First Baptist Church, le révérend Burey a éclairé notre collectivité sur le rôle historique que l'église a joué dans le chemin de fer clandestin, car bon nombre des briques de l'église ont été façonnées par des esclaves qui fuyaient par le chemin de fer clandestin et qu'un membre de la congrégation rétribuait en leur offrant le gîte et le couvert.
As the Pastor of Sandwich First Baptist Church, Reverend Burey taught and enlightened our community to understand the historical significance the church played in the underground railroad, as many of the bricks of the church were made by slaves escaping through the underground railroad as payment for a meal and safe haven that had been provided by a member of the congregation.

1. laisser le FER en l'état et limiter le Fonds pour le retour aux immigrants clandestins;
1. To leave the ERF as it is and limit the Return Fund to illegal immigrants;