Vertaling van "fenêtre ouvrante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fenêtre ouvrante
operable window

fenêtre à projection [ fenêtre ouvrant par projection ]
projected window [ projecting window ]

fenêtre à ouvrant coulissant sous l'appui [ fenêtre à ouvrant escamotable ]
drop window

fenêtre à vantail unique à axe vertical ( ouvrante vers l'extérieur ) | fenêtres à mouvement simple
casement windows | single-light ( opening outwards ) | vertically hinged

fenêtre à vantail unique à axe vertical ( ouvrante vers l'intérieur ) | fenêtres à mouvement simple
casement windows | single-light ( opening F inwards ) | vertically hinged

fenêtre à deux vantaux sur axe vertical ( ouvrante vers l'intérieur ) | fenêtres à mouvement simple
casement windows | double-light ( opening inwards ) | vertically hinged

fenêtre mobile [ fenêtre à châssis mobile | fenêtre à châssis ouvrant ]
operable window [ movable window | opening window | working window ]

fenêtre surgissante | fenêtre contextuelle | fenêtre intruse | intruse | fenêtre en incrustation | fenêtre pop-up | pop-up
pop-up window | pop-up

porte s'ouvrant vers l'extérieur | porte s'ouvrant en dehors
door opening outward

fenêtre antibruit (1) | fenêtre de protection phonique (2) | fenêtre insonorisée (3)
sound-absorbing window

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

réglementation de situations diverses qui n'auraient pas bénéficié de l'attention nécessaire sans la directive: fenêtres, parois translucides, portes et portails s'ouvrant vers le haut, voies et issues de secours, etc..
regulation of various situations which would not have received the required attention had they not been dealt with by the European Directive, e.g. windows, translucent partitions, doors or gates opening upwards, emergency routes and exits, etc..

(ii) d’autre part, dans des locaux qui sont équipés d’un système électronique d’alarme antivol et dont chaque fenêtre ouvrante et chaque porte extérieure peuvent être bien verrouillées;
(ii) on premises where there is an electronic burglar alarm system and every window that can be opened, and every exterior door, can be securely locked; or

(ii) dont chaque fenêtre ouvrante et chaque porte extérieure peuvent être bien verrouillées.
(ii) every window that can be opened, and every exterior door, can be securely locked.

Les portières du véhicule, avec les fenêtres à commande électrique et les toits ouvrants à commande électrique, si le véhicule en est équipé, doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.8.1 à 5.8.5 du règlement no 21 de la CEE-ONU, mentionné dans l’annexe I.
Vehicle doors, with powered windows and powered roof hatches, if fitted, shall comply with paragraphs 5.8.1 to 5.8.5 of UNECE Regulation No 21, as referenced in Annex I.

Je pourrais vous citer de nombreux exemples, mais celui qui me vient spontanément à l'esprit est celui d'une émission sur la culture autochtone intitulée The New Canoe, qui a été produite initialement et qui est toujours diffusée à l'échelle régionale par notre station de Victoria — la New VI. Cette émission est diffusée à l'échelle nationale sur le réseau Bravo!, ouvrant une fenêtre sur la culture autochtone de la côte Ouest aux Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
I could list several examples, but the one that springs to mind is a show on Aboriginal culture that is called The New Canoe, which was originally produced and still runs as a regional show out of our Victoria station — The New VI. The show is also seen nationally on Bravo!, providing a window on West Coast Aboriginal culture to Canadians from coast to coast.

La politique du long métrage doit diriger davantage d'argent vers la promotion et la distribution, notamment en ouvrant plus grande une deuxième fenêtre pour la radiodiffusion.
The feature film policy must direct more funding to promotion and distribution, including the opening of a wider second window for television broadcast.

- réglementation de situations diverses qui n'auraient pas bénéficié de l'attention nécessaire sans la directive: fenêtres, parois translucides, portes et portails s'ouvrant vers le haut, voies et issues de secours, etc.;
- regulation of various situations which would not have been given the required attention, had they not been dealt with by the European Directive, such as, windows, translucent partitions, doors or gates opening upwards, emergency routes and exits, etc.;

d) les fenêtres et le toit ouvrant du véhicule doivent être fermés pendant l'essai.
(d) Windows and sliding roof of the vehicle shall be closed during testing.

On parle de renouvellement d'air grâce à une aération douce, cela veut dire qu'il y a la possibilité que les fenêtres soient ouvrantes, qu'il y ait de grands mouvements d'air, mais tout en douceur, pour éviter des systèmes de ventilation et de climatisation très complexes.
The air circulates by way of a ``soft'' aeration system, which means that the windows can be opened, and there is a significant flow of air, albeit subtle, thereby avoiding the need for highly-complicated ventilation and air-conditioning systems.