Vertaling van "fenêtre historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fenêtre Historique instruction
training history window

fenêtre Historique
History window

bandeau de fenêtre | fenêtre en longueur | fenêtre gisante | fenêtres continues
strip windows

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

fenêtre pop-up | fenêtre contextuelle | fenêtre intruse | incrustation | intruse
pop-up window

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

fibre à deux fenêtres spectrales de transmission [ fibre optique à deux fenêtres spectrales | fibre à deux fenêtres de transmission | fibre à double fenêtre | fibre à deux fenêtres ]
double window fiber [ dual-window fiber ]

fenêtre surgissante | fenêtre contextuelle | fenêtre intruse | intruse | fenêtre en incrustation | fenêtre pop-up | pop-up
pop-up window | pop-up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un premier temps, une fenêtre historique s'ouvre à l'approche du 400ième anniversaire de la ville de Québec.
First, a historic window of opportunity is opening up with the advent of the 400th anniversary of Quebec City.

On peut encore admirer de nos jours les riches détails de l'architecture et du travail artistique, ainsi que la forte influence bostonienne, dans bon nombre d'édifices historiques qui forment une partie du centre de notre ville, y compris la maçonnerie en briques raffinée, les grandes fenêtres cintrées romaines, les gargouilles et les volutes complexes.
The rich detailing in the architecture and craftsmanship, and the strong Bostonian influence, can still be admired today in the many historic buildings that form part of our city's centre, including the elaborate brickwork, large Roman arched windows, gargoyles and intricate scroll work.

Lors des événements de la place Tienanmen, notre distingué collègue, le sénateur Munson, a ouvert pour les Canadiens une fenêtre sur cet événement historique.
During the events in Tiananmen Square, our distinguished colleague, Senator Munson, provided Canadians with a window on that important and historic event.

Il semble presque qu’une fenêtre historique se soit ouverte à nous quelque part entre la chute du mur et l’apparition de la mondialisation, mais rien ne s’est produit à l’époque et il s’agit donc pour nous d’un contre-exemple.
It almost seems as if an historic window of opportunity opened up for us somewhere between the fall of the Wall and globalisation, but, as nothing happened that serves as an example of what not to do.

Ces monuments représentent des fenêtres sur l'âme historique d'une nation et de l'humanité.
War memorials are windows into the historical soul of a nation and of humanity itself.

Cette CIG ouvre pourtant une étroite fenêtre historique qui permet à l'indispensable de rejoindre le possible.
This IGC, however, opens up a narrow historical window enabling what is essential to meet up with what is possible.

Le projet technique, comprenant des réparations aux toitures, murs, fenêtres et portes et une restauration du moulin à eau, des fûts de fermentation, des tonneaux à pâte et des pompes, mettra en valeur tout le potentiel de la distillerie sur le plan historique, social et économique, pour des miliers de visiteurs arrivant sur le site chaque année.
The technical project, including repairs to roofs, walls, windows, doors as well as restoration of water-wheel, fermentation vats, mash tuns and trhough pumps, will emphasise the invaluable assets of the distillery in historical, social and economic terms to thousands of people visiting the site annually.