Traduction de «fenêtre fermée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fenêtre fermée
closed window

compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée
close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company

bandeau de fenêtre | fenêtre en longueur | fenêtre gisante | fenêtres continues
strip windows

matériau expansé à cellules fermées [ mousse spongieuse à cellules fermées | matériau alvéolaire à cellules fermées | produit cellulaire à cellules fermées ]
closed cells foamed plastic material

planification des besoins matières à boucle fermée | calcul des besoins matières à boucle fermée | planification successive des ressources de production avec réajustements | PBM à boucle fermée | PBM en boucle fermée
closed-loop materials requirements planning | closed-loop MRP

société fermée [ société privée | compagnie privée | compagnie fermée | corporation fermée | société à peu d'actionnaires | société ayant peu d'actionnaires | société comportant un petit nombre de participants | société dont les actionnaires sont limités en nombre | corporation à partici ]
private company [ private corporation | close company | close corporation | closed company | closed corporation | privately held corporation | closely held corporation | closely-held corporation ]

fenêtre surgissante | fenêtre contextuelle | fenêtre intruse | intruse | fenêtre en incrustation | fenêtre pop-up | pop-up
pop-up window | pop-up

fenêtre dynamique | fenêtre glissante | fenêtre avec paramètre | fenêtre coulissante
sliding window | rolling window

fenêtre antibruit (1) | fenêtre de protection phonique (2) | fenêtre insonorisée (3)
sound-absorbing window

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai lu des études où on disait qu'une automobile conduite les fenêtres ouvertes consommait plus d'énergie qu'une automobile munie d'un climatiseur, les fenêtres fermées.
I have read studies that say that a car driven with the windows open actually consumes more energy than a car with an air conditioner run with the windows closed.

Mme Julie Gelfand: Je pense que vous avez raison de dire qu'on consomme moins d'énergie en utilisant la climatisation et en gardant les fenêtres fermées au lieu de les ouvrir.
Ms. Julie Gelfand: I think you're right that in fact it is more energy-efficient to use the air conditioner and keep your windows up, rather than to keep your windows down.

Même s'il fait très beau dehors, s'il y a des papillons et s'il y a des oiseaux qui chantent, mon enfant doit rester à l'intérieur, toutes les fenêtres sont fermées et l'appareil de climatisation est en marche parce que, sinon, il tombe malade».
And it's wonderful, it's sunny, it's bright, there are butterflies out, there are birds singing in the trees—and my kid's inside the house with the air conditioner on and the windows closed because he gets sick.

M. Alain Lemaire: C'est exact que les gens gardent leurs fenêtres fermées.
Mr. Alain Lemaire: It is true that people keep their windows closed.

1. Faire fonctionner le chauffage à plein régime pendant une heure en atmosphère calme (vitesse du vent <= 2 m/s), toutes fenêtres fermées.
1. Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed <= 2 m/s), with all windows closed.

1.1. faire fonctionner le chauffage à plein régime pendant une heure en atmosphère calme (vitesse du vent <= 2 m/s), toutes fenêtres fermées et, dans le cas d'un chauffage à combustion, le moteur de propulsion arrêté.
1.1. Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed <= 2 m/s), with all windows closed and, in the case of a combustion heater, the propulsion engine switched off.

Lorsque l'ouverture des fenêtres entraînerait une contamination, les fenêtres doivent rester fermées et verrouillées pendant la production;
Where open windows would result in contamination, windows are to remain closed and fixed during production;

4.3.2. Pour les essais sur piste, les fenêtres du véhicule sont fermées.
4.3.2. In the case of road tests, the windows of the vehicle must be closed.

8.14.7. Après l'épreuve visée au point 8.14.6, il doit être vérifié pour chaque appareil d'utilisation raccordé à un conduit d'évacuation après un fonctionnement de 5 minutes à la pression nominale, les fenêtres et portes étant fermées et les dispositifs d'aération étant en service, si des gaz de combustion s'échappent par le coupe-tirage.
8.14.7. After the test referred to in 8.14.6, it must be verified, in respect of each gas-consuming appliance connected to a flue, whether, after five minutes' operation at the nominal pressure, with windows and doors closed and the ventilation devices in operation, any combustion gases are escaping through the damper.

C'est habituellement dans la direction du vent, et on leur demande de rester à l'intérieur portes et fenêtres fermées pendant une période précise, habituellement le temps que le nuage passe.
It's usually downwind, and you're asking them to stay inside their homes and close their windows and doors for a specified period of time, usually in order for the cloud to blow over.