Traduction de «femmes étaient assassinées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées
National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls

femmes et filles autochtones disparues et assassinées
missing and murdered Indigenous women and girls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, si 25 000 femmes blanches étaient assassinées ou portées disparues, cette situation attirerait l'attention.
If 25,000 White women were missing or murdered, we would be paying attention.

Si, dans une ville de la taille d'Ottawa, 600 femmes étaient assassinées ou portées disparues, il ne serait pas nécessaire de manifester dans les rues pour qu'une enquête nationale ait lieu. Il y en aurait déjà eu une il y a longtemps.
If, in a city the size of Ottawa, 600 women were murdered or missing, there would not have to be protests in the streets to get a national inquiry; one would have been called a very long time ago.

L'honorable Lucie Pépin : Honorables sénateurs, il y a 21 ans, 14 femmes étaient assassinées à l'École Polytechnique de Montréal.
Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, 21 years ago, 14 women were killed at École Polytechnique in Montreal.

11. fait observer que, malgré certains progrès réalisés ces dix dernières années dans le domaine de l'égalité des genres et des droits fondamentaux, les femmes demeurent la frange la plus vulnérable de la société et qu'elles continuent de faire l'objet de menaces, d'intimidations et de violences tout en étant victimes de lois discriminatoires; met l'accent sur la nécessité – tant du point de vue juridique que pratique – d'intégrer pleinement les femmes dans la société pour garantir leur participation pleine et entière et œuvrer pour leur véritable émancipation; condamne fermement le fait que de nombreuses femmes sont victimes de menaces et de violences incessantes, et qu'au cours des dernières années, les femmes occupant une place importante dans la vie publique afghane ont été assassinées ou ont fait l'objet de tentatives de meurtre, cependant que les auteurs n'étaient pas été traduits en justice;
11. Notes that despite some progress in the field of gender equality and fundamental rights over the last decade, women in Afghanistan are still the most vulnerable segment of society and continue to be subjected to threats, intimidation and violence and to suffer from discriminatory laws; highlights the need – from both a legal and a practical perspective – to integrate women fully into society and ensure their full participation, and to achieve real empowerment of women; strongly condemns the fact that many women are victims of ongoing threats and violence and that in the last few years prominent women in Afghan public life have been murdered or had attempts made on their lives, while the perpetrators have not been brought to justice;

Aussi, nous sommes de tout coeur avec les familles et les proches des 14 femmes qui, à Montréal en 1989, ont été assassinées à la même date, assassinées uniquement parce qu'elles étaient des femmes.
Our hearts go out to the families and friends of those fourteen women who were murdered on this day in Montreal in 1989—murdered because they were women.

La Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes nous rappelle qu'il y a 13 ans, 14 jeunes femmes étaient assassinées brutalement à l'École polytechnique de Montréal.
On the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, we remember the 14 young women who were brutally murdered 13 years ago at the École polytechnique de Montréal.

En septembre 2000, le Fonds des Nations unies pour les activités en matière de population (FNUAP) a calculé qu'environ 5 000 femmes et jeunes filles étaient assassinées chaque année par des membres masculins de leur famille, pour des raisons d'"honneur".
In September 2000, the United Nations Population Fund (UNFPA) estimated that some 5 000 women and girls are murdered every year by male members of their families for reasons of ‘honour’.