Traduction de «femmes vont pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

Six de ces douze femmes vont mourir à cause du tabac...
Six out of these twelve women will die from smoking...

Conférence des femmes de la Francophonie «Femmes, pouvoir et développement»
La Francophonie Women's Conference Women, Power and Development

renforcement de l'autonomie des femmes [ renforcement du pouvoir des femmes ]
empowerment of women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bref, on cherche ensemble à instaurer des conditions favorables pour les femmes et les filles, pour que les femmes et les filles puissent s'épanouir au Canada. Je pense que dans cet état d'esprit, nous allons continuer à recevoir ici des témoins de la société civile qui vont pouvoir nous aider, les parlementaires, à prendre des décisions éclairées en vue d'atteindre notre objectif commun d'améliorer la condition féminine au Canada.
In a word, we are seeking to create favourable conditions for women and girls so that women and girls can reach their full potential in Canada I feel that, with that outlook, we will continue to welcome witness from civil society here. witnesses who will be able to help us as parliamentarians make enlightened decisions that will take us to our common goal of improving the status of women in Canada.

Cet accord signifie que les femmes qui ont subi des violences domestiques vont pouvoir être protégées, où qu'elles se trouvent dans l'Union européenne, par une ordonnance restrictive prononcée dans leur pays d'origine.
The agreement means women who have suffered domestic violence will be able to rely on a restraining order obtained in their home country wherever they are in the EU.

Il est indispensable d'intégrer la perspective d'égalité entre les femmes et les hommes dans les réponses que les pouvoirs publics vont apporter à la crise.
Gender equality must be mainstreamed in public authorities’ responses to the crisis.

E. considérant que le référendum qui a eu lieu en décembre 2012, avec une participation électorale de 32,9 %, a adopté une nouvelle constitution pour l'Égypte; considérant que l'absence d'ouverture à tous et de transparence du processus constitutionnel et l'adoption anticipée de la nouvelle constitution ont encore approfondi les divisions internes au sein de la société égyptienne; considérant qu'il y a de grandes inquiétudes, tant en Égypte qu'au-delà, quant à divers articles de la nouvelle constitution qui vont à l'encontre des engagements internationaux de l'Égypte en matière de droits de l'homme - notamment ce qui concerne la liberté de religion, la liberté de réunion, la liberté d'expression, les droits des femmes, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du système judiciaire - tout en préservant le rôle des tribunaux militaires;
E. whereas the referendum held in December 2012 , with a voter turnout of 32,9 %, adopted a new constitution for Egypt; whereas the lack of inclusiveness and transparency of the constitutional process, and the anticipated adoption of the new constitution, further deepened internal divisions within Egyptian society; whereas there has been widespread concern, both in Egypt and beyond, about various articles of the new constitution that run counter to Egypt’s international human rights commitment – notably with regards to freedom of religion, freedom of assembly, freedom of expression, women’s rights, the separation of powers, the independence of the judiciary – while preserving the role of military courts;

Il nous suffit de penser aux mesures affectant la vie sociale en communauté, comme les piscines séparées pour les hommes et les femmes, les restrictions à la liberté d’opposition, qui vont pour l’instant jusqu’à imposer des amendes de 3 millions d’euros pour des émissions s’opposant au pouvoir en place, etc.
We need only think of measures affecting communal social living, such as separate swimming pools for men and women, restrictions on freedom of opposition, actually extending to the imposition of a EUR 3 million fine for opposition broadcasts, and so on.

Elles vont pouvoir exploiter un peu plus des hommes et des femmes en souffrance, souvent rémunérés moins de 100 dollars par mois.
They will be able to exploit a little more the suffering men and women who are often paid less than 100 dollars a month.

Mme Bonnie Diamond (représentante, Coalition pour l'égalité des femmes): Permettez-moi tout d'abord de vous dire que nous sommes très heureuses de vous rencontrer ce matin et enchantées d'apprendre que les femmes de tout le Canada et même du monde entier vont pouvoir nous entendre.
Ms. Bonnie Diamond (Representative, Coalition for Women's Equality): First of all, let me express how happy we are to be with you this morning and absolutely delighted that women throughout Canada, and across the world in fact, will be able to hear us.

D'un pays à l'autre, les politiques des pouvoirs publics concernant la prostitution vont de l'abolition à la néo-abolition, en passant par la prohibition et la réglementation. Bien qu'une étude récente concernant les législations nationales relatives à la prostitution et à la traite des femmes et des enfants permette de penser que si les modèles de néo-abolition et de réglementation semblent augmenter le nombre de victimes de la traite par rapport au modèle de la prohibition, l'évaluation finale des modèles législatifs relatifs à la prostitution dans l'Union européenne en terme d'impact sur le nombre de victimes devrait se baser sur des statistiques davantage fiables et comparables, de même que sur un ensemble de données plus large concernant d'autres facteurs.
From country to country the governmental policies on prostitution differ from abolitionism, new abolitionist to prohibitionism and regulationism; and although new study on National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children suggests that while the models of new abolitionism and regulationism seem to increase the number of trafficking victims as compared to the model of prohibitionism, the final evaluation of the legislative models on prostitution in the European Union in terms of their impact on the number of victims should be based on more reliable and comparable statistics as well as on the broader set of data referred to other factors.

Toutefois, ce n’est pas le nombre de partenaires qu’une femme ou qu’un homme peut avoir dans sa vie selon qu’ils sont hétérosexuels ou non qui doit pouvoir déterminer s’ils vont pouvoir se marier à un moment donné.
But whether or not a woman or man has a lot of partners in their lifetime and whether they are heterosexual does not comment on whether or not they can get married at some point in their life.

Pour nous, c'est un petit point, mais s'il y a plus de femmes parlementaires, nécessairement, les femmes parlementaires d'Afrique francophone vont pouvoir faire avancer plusieurs points.
For us, it is a small step, but with more women parliamentarians involved, it means that more women parliamentarians from francophone Africa will be able to move forward.