Traduction de «femmes vont devoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Six de ces douze femmes vont mourir à cause du tabac...
Six out of these twelve women will die from smoking...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les femmes vont devoir non seulement s’occuper des bébés, mais aussi des personnes âgées.
Women are going to have not only the babies to look after, but also the elderly.

Lorsqu'on va envoyer nos hommes et nos femmes, des Canadiens et des Néerlandais dans ce coin du monde, on va avoir aussi des gens qui vont devoir vérifier et monter des dossiers sur les accusations.
When we send our men and women from Canada and from the Netherlands to that part of the world, there will also be people over there who will have to look into the charges and prepare files on them.

Nous savons qu’aujourd’hui, à l’instant où je vous parle, il y a 300 000 femmes qui vont devoir accoucher dans les prochaines semaines.
We know that today, at this very moment, there are 300 000 women who will be going into labour in the coming weeks.

Les familles, les travailleurs mis à pied, les gens qui ont un revenu fixe, les étudiants, les retraités et surtout les femmes seules retraitées, qui sont parmi les plus pauvres au Canada, vont devoir puiser encore plus dans leurs maigres revenus pour s'acheter les choses les plus élémentaires, ou s'en passer.
Families, laid off workers, people on fixed incomes, students, pensioners and especially single women pensioners, who are some of the poorest people in Canada, will now have to dish out more of their limited incomes to buy basic necessities, or do without them.

Peut-elle expliquer pourquoi la situation est pire que jamais et pourquoi les femmes qui souffrent du cancer du sein vont devoir patienter?
Could she explain why the situation is worse than ever, and why women with breast cancer will have to wait?

Ce que nous allons vivre, ici, si nous ne réglons pas le problème au niveau fédéral une fois pour toutes, c'est qu'à chaque fois qu'un couple homosexuel va vouloir se marier, que ce soit des hommes ou des femmes, ils vont devoir aller en cour, payer et dépenser de gros montants d'argent.
If we do not resolve this at the federal level once and for all, then every time a gay or lesbian couple wants to get married, they will have to go to court and spend a lot of money.

La relation n'est plus celle qui existe entre mari et femme mais ces personnes vont devoir continuer à se parler pour le bien des enfants.
They will no longer be in a husband-wife relationship, but they will have to be in a working relationship for the sake of the children.