Traduction de «femmes veulent savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les femmes qui veulent un emploi mais qui n'en cherchent plus en raison de la garde des enfants
Women wanting work but not looking due to child care demands

Les taxes et les impôts : ce que toute femme devrait savoir
Tax Facts: What Every Woman Should Know

La cage de verre : histoire du passé ? Les femmes entrepreneurs à l'ère de l'économie du savoir
Shattering the Glass Box? Women Entrepreneurs and the Knowledge-based Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, ce que ces femmes veulent savoir, et ce que veulent savoir toutes ces institutions qui ont déjà interpellé le gouvernement, que ce soit Amnistie internationale, l'ONU, la Commission canadienne des droits de la personne ou l'Association des femmes autochtones du Canada et même du Québec, c'est quand le gouvernement va mettre sur pied une commission d'enquête nationale pour faire la lumière sur cette affaire.
However, what these women want to know, as do all the institutions that have approached the government—Amnesty International, the UN, the Canadian Human Rights Commission, the Native Women's Association of Canada or the Quebec Native Women's Association—is when will the government launch a national commission of inquiry to shed light on this matter.

Les Canadiens veulent savoir que nous pouvons faire notre part pour établir la paix et la sécurité à l'échelle mondiale. Par contre, nos hommes et nos femmes en uniforme n'ont pas les outils qu'il faut pour faire leur travail.
Canadians want to know that we can do our part to build peace and security around the world, but our men and women in uniform have not been given the tools they need to do their job.

Les femmes veulent savoir jusqu'où iront les ministres qui auront à prendre des décisions en vertu du projet de loi C-55.
Women want to know how far ministers who have to make decisions under Bill C-55 will go.

Les femmes de Winnipeg et d'ailleurs au Canada veulent savoir quel est ce nombre critique de cadavres que l'on doit atteindre avant que le gouvernement prenne des mesures en vue de mieux protéger les femmes.
Women in Winnipeg and across Canada want to know, what is the critical mass necessary before this government takes action to better protect women's lives?

Dans le même temps toutefois, nous ne devrions pas craindre les vaches sacrées dans ce rapport, à savoir, la Coupe du monde, car les grandes manifestations comme celle-là attirent généralement les criminels qui veulent se faire du blé rapidement aux dépens des femmes et des enfants.
At the same time though, we should not shy away from sacred cows in this report, namely the World Cup, for major events such as these have a habit of attracting criminals who want to make a fast buck at the expense of women and children.

Vous comprenez, ma question a un sens, Monsieur le Président en exercice, car le Conseil est une institution politique de l’Union européenne et les citoyens européens, hommes et femmes, veulent savoir quelle est sa vision du modèle démocratique et social de l’Europe du XXIe siècle.
You will understand, Mr President-in-Office, that there was a point to my question, because the Council is a political body of the European Union and the citizens of Europe, men and women, want to know how it views the democratic and social model of Europe in the twenty-first century.

Cette conférence lancera un message fort, à savoir que les femmes veulent davantage que leurs simples droits fondamentaux dans l'Afghanistan de demain, elles veulent aussi disposer du droit de façonner leur propre avenir".
This conference will send a powerful message that women want more than just their human rights in tomorrow's Afghanistan but also the right to shape their own future».

Par conséquent, ce sur quoi nous devons nous concentrer lors de la prochaine élection, c’est d’amener davantage de femmes à réagir et à chercher à savoir pourquoi les autres ne veulent pas faire de même.
All the same, we have to say that the average is low. What, therefore, we have to concentrate on in the forthcoming election is getting more women to stand and finding out why others do not wish to do so.

Il est désormais avant tout question de placer les hommes et les femmes sur un pied d'égalité face à la loi et il incombe donc aux femmes elles-mêmes de savoir ce qu'elles veulent. Les discussions se sont déplacées dans les foyers, mais, sur ce point, on a omis certaines réalités.
Now, it is increasingly the case that men and women have become equal under the law, and it must therefore be up to women themselves to discover what they want. The debate has moved back into the home.