Vertaling van "femmes veulent pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

Les femmes qui veulent un emploi mais qui n'en cherchent plus en raison de la garde des enfants
Women wanting work but not looking due to child care demands

renforcement de l'autonomie des femmes [ renforcement du pouvoir des femmes ]
empowerment of women

Conférence des femmes de la Francophonie «Femmes, pouvoir et développement»
La Francophonie Women's Conference Women, Power and Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas vrai que nous, les femmes, sommes nées pour servir de pâture à des hommes qui veulent pouvoir payer pour avoir du sexe.
It is not true that women were born to be served up to men who want to pay for sex.

Les femmes veulent pouvoir faire des choix indépendants quant à leurs aspirations professionnelles ou familiales: elles veulent pouvoir choisir d’exercer un métier traditionnellement masculin ou encore de s’occuper de leur famille.
Women want to be able to make independent choices about their careers or their family aspirations: the choice to work in a traditionally male occupation or, equally, the choice to look after children and work in the home.

Nous lançons un appel à l'action pour les femmes qui veulent être respectées et traitées équitablement, et non vivre marginalisées, dans la pauvreté ou victimes de discrimination raciale, et pour toutes les femmes qui veulent pouvoir choisir leur avenir, quel qu'il soit, dans la paix et la sécurité, sans craindre d'être battues ou humiliées.
For women who want to be treated equally, who want to be respected and not racialized, impoverished, marginalized, and for all women who want to actualize all their choices, whatever they may be, in peace and security without fear of violence or degradation, we call for action today.

Ce que les femmes veulent, c'est un salaire égal pour un travail égal, de meilleures possibilités de percer le plafond de verre pour accéder aux postes supérieurs – ce qui doit pouvoir se concrétiser, vu le nombre croissant de diplômées de niveau supérieur – et, enfin, la possibilité de combiner l'emploi, la carrière et la maternité. Pour obtenir tout cela, les femmes doivent bénéficier d'un soutien politique bien plus étendu.
Yet we women want triple M jobs: M for money – equal pay for equal work – M for management – more and more women are highly trained so they should have no difficulty in penetrating the glass ceiling to management – and, finally, M for motherhood – yes, we want to be able to combine job, career and motherhood, and for that we need considerably more political support.

Les femmes doivent pouvoir décider elles-mêmes si elles veulent être enceinte.
Women must be able to decide for themselves whether they want to become pregnant.

Encore une fois, ne pas vouloir instaurer de quotas est une invitation à opter pour une approche «du tout ou rien». Cela renforce le pouvoir de ceux qui, pour quelque raison que ce soit, veulent maintenir les femmes en dehors du système politique.
Time and time again, doing without quotas is an invitation to opt for the ‘take it or leave it’ approach, and strengthens the hand of those forces who, for whatever reasons, want to keep women out of the political process.

Il faut faire disparaître l'idée selon laquelle une famille nombreuse permet automatiquement de sortir de la pauvreté, et les femmes, toutes les femmes doivent pouvoir choisir si elles veulent des enfants ou non.
The idea that a large family is automatically the route out of poverty must be eradicated and women, all women, must be able to choose whether or not to have children.

Selon une des réponses que nous obtenons le plus fréquemment à cette question, les Canadiens veulent pouvoir se sentir en sécurité dans la rue, chez eux et dans leur collectivité (1550) Cela m'a été dit de façon très éloquente il y a plusieurs années lors d'une assemblée à Toronto quand, en réponse à ma question de savoir ce que veulent les Canadiens, un homme dans l'auditoire s'est levé et a dit: «Ce que je veux, c'est que ma femme soit capable de quitter cet hôtel à 10 heures du soir et de se rendre à notre voiture au garage aérien situé à un coin de rue sans risquer de se faire agresser, voler ou violenter.
One of the most frequent answers we get to that question is that Canadians want safe streets, safe homes and safe communities (1550) This was expressed to me very eloquently several years ago at a meeting in Toronto when in response to my questions, what do Canadians want, a man in the audience got up and said the following.

Les hommes et les femmes de notre pays veulent travailler et ils veulent pouvoir le faire pendant toute l'année.
Men and women in this country want to work and they want to work year round.

Je pense aussi que les femmes veulent pouvoir décider de pouvoir rester ou partir, car rien n'est jamais si simple.
As well, I think women want to have the choice to decide if they'll leave or not, because it's not that simple.