Vertaling van "femmes sous-estiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-comité sur les femmes et le développement
Subcommittee on Women in Development

Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition
Asian Subregional Tripartite Awareness-raising Workshop on Improving Working Conditions for Women in Economies in Transition

sous-groupe pour l'intégration des femmes au développement
Subgroup on Women in Development

périmètre sous-poitrine, femme
underbust girth | chest circumference below bust, woman

Sous-Commissaire pour les femmes
Deputy Commissioner for Women

Comité consultatif de la sous-ministre pour l'emploi des femmes
Deputy Minister's Advisory Committee on Women's Employment

Déclaration du Séminaire de l'Amérique du Nord sur les femmes vivant sous le régime d'apartheid
Declaration of the Hemispheric Seminar on Women Under Apartheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. constate avec préoccupation que les femmes sous-estiment souvent leurs compétences, probablement du fait des stéréotypes ancrés dans la société, et qu'elles ont tendance à mentionner plus fréquemment que les hommes un manque de compétences entrepreneuriales, de confiance en soi, de fermeté et de prise de risque en créant une entreprise, et qu'il est donc nécessaire de destiner aux femmes entrepreneurs des programmes de motivation et de soutien psychologique qui les aident à renforcer leur confiance en elles;
36. Notes with concern that women often underrate their skills, probably as a result of stereotypes anchored in society, and are more likely than men to confess to a lack of entrepreneurial skills, self-confidence, assertiveness and willingness to take risks when starting a business, and that there is thus a need for motivational and psychological support programmes to boost the self-confidence of female entrepreneurs;

D. considérant que les statistiques sous-estiment fortement la situation professionnelle réelle des femmes dans certains de ces secteurs, que la crise économique généralisée ainsi que le taux de chômage élevé dans certains États membres ont contribué à augmenter davantage ces chiffres et que le nombre de femmes travaillant dans le secteur de la pêche s'est accru, notamment dans la pêche aux coquillages à pied, dans le but de compléter, voire d'assurer, le revenu des ménages;
D. whereas the statistics grossly underestimate the reality of female work in some of these sectors, and the widespread economic crisis and high unemployment in some Member States has helped to further increase these figures and has led to a growing number of women engaging in activities in the fishing sector, particularly land-based shellfish gathering, as a means of complementing or even ensuring their family income;

T. considérant que la violence à l'égard des femmes âgées est un problème fortement sous-estimé en raison de la réticence particulière des femmes âgées à dénoncer les maltraitances dont elles sont victimes, des stéréotypes véhiculés par les prestataires de services, qui estiment que les femmes âgées sont moins exposées au risque, et du nombre réduit de possibilités qui s'offrent aux femmes âgées victimes de maltraitance,
T. whereas violence against older women is a severely underestimated issue due to older women's particular reticence in disclosing abuse, stereotyping by service providers who believe older women to be less at risk, and the reduced range of options available to older female victims of abuse,

À ceux qui prétendent que, d'une façon ou d'une autre, nous laisserions tomber nos militaires en n'adhérant pas avec enthousiasme à la guerre, je réponds qu'ils sous-estiment tout à fait le respect que les hommes et les femmes des Forces canadiennes vouent au premier principe de la Charte des Nations Unies, qui est de préserver du fléau de la guerre les générations futures et les populations civiles actuelles dans le monde.
To those who advocate that somehow it is leaving our military personnel in the lurch for us not to be enthusiastic about entering this war, I say that they absolutely misunderstand the depth of the dedication of our men and women in the Canadian military to the very first principle of the UN charter, which is to prevent future generations and today's civilians around the world from undergoing the scourge of war.

Ils estiment qu'une action déterminée est nécessaire pour réaffirmer la légitimité de l'action positive en vue d'améliorer la situation des femmes dans des secteurs où elles sont sous-représentées.
They believe that decisive action is required in order to reaffirm the legitimacy of positive action to improve the position of women in sectors where they are under-represented.

La plupart des personnes d'expérience s'accordent pour dire que le principal problème de protection des femmes contre le harcèlement criminel provient du fait que les gens qui sont en position d'agir et d'empêcher de nouveaux torts sous-estiment la menace et ne prennent pas le crime au sérieux.
Most experienced people agree that the greatest problem in protecting women from criminal harassment is that those in a position to act and prevent further harm underrate the threat and do not take the crime seriously.