Traduction de «femmes souhaitent vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme souhaitant retravailler
woman returner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'estime que les femmes souhaitent vraiment l'égalité. En tant que société, nous faisons du progrès, mais il y a encore du chemin à faire, et je pense que la séance d'aujourd'hui montre bien la confusion qui existe au sein de la société à l'heure actuelle.
We are getting there as a society, but we do have a way to go, and I think this forum indicates the confusion we're in, in terms of our society right now.

Monsieur le Président, j'ai rédigé le projet de loi C-314, Loi concernant la sensibilisation au dépistage chez les femmes ayant un tissu mammaire dense, parce que je souhaite vraiment changer les choses.
Mr. Speaker, Bill C-314, An Act respecting the awareness of screening among women with dense breast tissue, is a piece of legislation that I have drafted because I truly want to make a difference.

C'est vraiment au couple qui suit le traitement, ou à la femme, car souvent c'est une femme sans partenaire masculin, de choisir le donneur souhaité.
It's really up to the couple who are undergoing the treatment, or the woman, because often it's a woman without a male partner who is doing this, to choose which donor they wish to use.

Nous ne pensons pas habituellement que les jeunes gens de 17 ans souhaitent vraiment qu'on les protège contre les attentions sexuelles que leur prodiguent les femmes de 24 ans.
We don't ordinarily think of 17-year-old boys wishing for protection from the sexual blandishments of 24-year-old women.

Mais nous devons structurer la société de telle manière que, si les femmes souhaitent devenir mères, elles puissent vraiment le faire, et élever leurs enfants sans subir les pressions économiques qui ont pour effet de les chasser de la maison dès que le bébé atteint l’âge de six semaines.
But we must structure society so that, if women wish to become mothers, they can actually do that and bring up their children without economic pressures that drive them out of the house when the baby is six weeks old.

La famille a toujours sous-tendu la présence d’un père et d’une mère, d’un homme et d’une femme, et je ne pense pas que l’Union européenne, en promouvant des campagnes contre une discrimination hypothétique, peut s’arroger le droit de passer outre aux gouvernements nationaux uniquement pour répondre aux souhaits de certains groupes de pression qui ne le méritent pas vraiment.
The family has always meant a father and a mother, a man and a woman, and I do not believe that the European Union, by promoting campaigns against hypothetical discrimination, can give itself the right to ride roughshod over national governments just to endorse the wishes of certain not exactly worthy lobbying groups.

Quand il nous reviendra, peut-être aurons-nous un projet de loi qui aide vraiment toutes les femmes du pays, ce que souhaite le Parlement (1820) Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, je félicite le député de soulever cette question à la Chambre et de nous donner l'occasion d'aborder des questions concernant l'égalité des femmes et de leurs enfants à naître.
Perhaps when it comes back, it will be a bill that really assists all women across the country, which would be what this Parliament would want to see (1820) Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, I want to applaud the member for bringing this issue before the House and giving us an opportunity to talk about issues around equality for women and their unborn children.

Je souhaite vraiment que les hommes et femmes politiques présents dans cette enceinte aujourd'hui, ainsi que leurs amis, fassent tout pour que leur jeunesse puisse, à l'avenir, reste au pays, car c'est leur avenir.
I would also like to see the politicians who are here today and their colleagues doing everything in their power to ensure that their youth can in future stay in their country, because it is their future.