Traduction de «femmes sont mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Horizons deux - Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les femmes au Canada
Horizons two - Canadian Women's Alcohol and Other Drug Use: Increasing Our Understanding

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

participation des femmes
participation of women

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. se félicite de la lettre récemment reçue du ministère équatorien du commerce extérieur concernant l'évaluation de la situation de l'Équateur en matière d'égalité entre les femmes et les hommes; préconise la réalisation d'une étude portant spécifiquement sur l'incidence des politiques de libre-échange sur les femmes, notamment dans les régions les plus pauvres; demande que les droits des femmes soient mieux respectés, notamment lorsqu'ils subissent l'influence des politiques commerciales et de leurs répercussions ou qu'ils y sont liés;
13. Welcomes the recent letter from the Ecuadorian Ministry for Foreign Trade which assesses the gender situation in Ecuador; calls for a specific assessment of the effects of free trade policies on women, especially in the poorer areas; calls for more comprehensive respect for women’s rights, especially where they are influenced by or related to trade policies and their effects;

4. soutient que les politiques visant à concilier vie familiale et vie professionnelle et à promouvoir la participation sociale permettent aux femmes de mieux affronter leur vieillissement actif et en bonne santé; invite, dès lors, les États membres à multiplier les efforts en ce sens;
4. Maintains that policies aimed at promoting work-life balance and social participation put women in a better position to perform active and healthy ageing, and therefore calls on the Member States to intensify their efforts in that direction;

Que peut faire la Commission pour promouvoir l’esprit d’entreprise des femmes et mieux exploiter l’expérience professionnelle des personnes âgées?
What can the Commission do to promote women's entrepreneurship and better tap the business experience of seniors?

5. demande que les droits des femmes soient mieux pris en considération dans toutes les politiques extérieures et dans tous les instruments financiers, en vue d'augmenter l'intégration de la dimension de genre au travers de programmes géographiques et thématiques et d'améliorer la coordination entre les instruments; estime que l'égalité entre les femmes et les hommes et la protection des droits fondamentaux des femmes devraient être pleinement intégrées dans tous les domaines, actions et programmes liés à la politique extérieure de l'Union;
5. Asks for women’s rights to be taken better into account in all external action policies and financial instruments with a view to increasing gender mainstreaming through geographic and thematic programmes and to better coordination among the instruments; takes the view that equality between men and women and the protection of women’s human rights should be fully enshrined in all relevant areas of the EU’s external action policy and all actions and programmes falling within it;

23. souligne la nécessité d'aborder la question du congé de paternité et demande à la Commission de soutenir toute démarche visant à instaurer un congé de paternité au niveau européen; considère que le congé de maternité doit être associé au congé de paternité afin que la femme soit mieux protégée sur le marché du travail et de lutter ainsi contre les stéréotypes existant dans la société en ce qui concerne l'usage de ce congé;
23. Maintains that paternity leave is an issue that needs to be addressed and calls on the Commission to support any moves to establish paternity-leave entitlement on a Europe-wide basis; believes that maternity leave should be linked to paternity leave so as to afford better protection to women on the labour market and in that way combat stereotypes within society regarding the uptake of leave in the latter category;

La Commission permet à des millions de femmes de mieux concilier vie professionnelle et vie privée grâce à un congé de maternité plus long et plus attractif
Commission improves work-life balance for millions with longer and better maternity leave

M. considérant le rôle crucial que les partis politiques jouent - en usant de moyens variés - pour empêcher que les femmes soient mieux représentées dans la politique ou pour accroître leur représentation politique; faisant observer que, quand bien même de plus en plus de partis politiques prétendraient que leur nombre d'affiliés est équilibré entre les hommes et les femmes, cela se reflète rarement aux niveaux supérieurs de ceux-ci, 11 % seulement des dirigeants de parti dans le monde étant des femmes,
M. having regard to the crucial role played by political parties in preventing an increase in or in increasing women's representation in politics through various means; noting that while more and more political parties claim that their general membership is gender balanced, the upper levels of political parties seldom reflect this, with only 11% of party leaders worldwide being women,

Pour conclure, il est nécessaire que les femmes soient mieux reconnues dans le secteur de la pêche et qu'elles y jouent un plus grand rôle.
To conclude, we need better recognition and enhancement of women's role in the fisheries sector.

Dans les syndicats comme dans les organisations patronales, les femmes sont mieux représentées aux postes rémunérés que dans les organes représentatifs.
In both trade unions and employers' organisations, there is a better representation of women in paid positions than in representative bodies.

Des opérations combinées du FSE, du FEDER et du FEOGA permettent également de mettre en oeuvre des mesures et de fournir des équipements grâce auxquels les femmes peuvent mieux concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles (crèches, jardins d'enfants, activités post-scolaires, adaptation des transports dans les zones à faible densité de population, etc.).
Combined operations by the ESF, ERDF and EAGGF also help to carry out measures and provide facilities which make it possible for women to reconcile their working and family life better (crèches, kindergartens, after-school activities, adaptation of transport in sparsely-populated areas etc.).