Vertaling van "femmes soit inscrite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]
woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les formations politiques pourraient effectivement choisir d'équilibrer la présence des femmes et des hommes à la Chambre des communes, faire en sorte qu'un plus grand nombre de femmes soit inscrit sur les listes des partis, de sorte à pouvoir augmenter la représentation des femmes.
Political parties could decide to strike a balance between the number of women and men in the House of Commons and ensure that a larger number of women are on party lists, so as to increase women's representation.

Les signataires signalent que, en dépit des décennies où de nombreux groupes ont défendu ce principe et en dépit du fait que ce principe soit inscrit dans la Charte des droits et libertés, des femmes au Canada ne reçoivent toujours pas le salaire égal auquel elles ont droit.
The petitioners wish to point out that after decades of advocacy on the part of many and after being written into the Charter of Rights and Freedoms, women in Canada are still not receiving the equal treatment they deserve.

18. constate que les discriminations dont sont victimes les femmes, qui les empêchent de participer pleinement à la vie politique, se poursuivent en dépit du fait que les principes d'égalité entre hommes et femmes et de parité entre hommes et femmes au sein des différents organes décisionnels sont inscrits dans la constitution; propose que les mesures nécessaires soient prises pour assurer l'intégration des femmes dans la vie politique et faire en sorte que le droit électoral soit modifié afin d'assurer le principe de parité entre hommes et femmes;
18. Notes that discrimination against women which stands in the way of their full participation in political life is continuing, despite the fact that the principle of equality between men and women and gender parity in the various decision-making bodies is enshrined in the Constitution; proposes that all necessary measures be taken to ensure the integration of women in political life and that the electoral law be amended to ensure the principle of gender parity;

Deux ans plus tard, à Copenhague, l’International socialiste a proposé qu’une journée internationale de la femme soit définitivement inscrite au calendrier, en mémoire de la manifestation de New York.
Two years later in Copenhagen, the Socialist International proposed marking a definite international women’s day in the calendar, in memory of New York.

Dans ce rapport, la comité exigeait que la violence contre les femmes soit inscrite dans le programme du gouvernement, car le pays était bouleversé par le meurtre insensé de 14 jeunes étudiantes en génie à l'École polytechnique de Montréal.
In that report the committee demanded that violence against women be put on the public agenda because this country was reeling over the senseless murder of 14 women engineering students at École Polytechnique in Montreal.

Bien que l’égalité entre hommes et femmes soit inscrite en tant que priorité dans les règlements structurels et que la stratégie générale du mainstreaming tienne à disposition des recettes pour y parvenir, les femmes gagnent encore, selon les pays et les secteurs, entre 20 et 30 % de moins que leurs collègues masculins.
Although the structural regulations include equal treatment of women as a priority and the strategy framework on gender mainstreaming holds remedies in readiness, women earn, varying between countries and business sectors, between 20% and 30% less than their male colleagues.

3. insiste sur le fait que les violences à l'encontre des femmes constituent une violation des droits humains les plus élémentaires, un obstacle à la liberté et à la capacité des femmes de mener une vie responsable et engagée et demande que la lutte contre la violence sexuée soit inscrite parmi les priorités de l'action gouvernementale;
3. Stresses that violence against women constitutes a violation of the most elementary human rights and an obstacle to the freedom of women and to their chance of leading responsible, involved lives, and calls for measures against violence based on sex to be included among the priorities for governmental action;

Je disais donc que, en ma qualité de députée, j'étais l'une des nombreuses femmes qui ont lutté pour que l'égalité des femmes soit inscrite dans la Charte canadienne des droits et libertés et à l'article 28 de notre Constitution.
As I was saying, as MP I was among the army of women who mobilized to ensure that equality of women was included in the Charter of Rights and Freedoms and our Canadian Constitution in section 28.

Pour que l'Afghanistan soit démocratique, il est impératif que les droits des femmes soient inscrits, sans restriction, dans cette constitution : tel doit être clairement notre message.
The clear message to a democratic Afghanistan must be that this constitution must, without reservations, give women's rights a solid base.

10. demande instamment que l'on encourage, au niveau européen, l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et que celle-ci soit inscrite dans les programmes bénéficiant de la participation des fonds structurels.
10. Calls for equal opportunities between women and men to be promoted at European level and incorporated into all programmes receiving support from the Structural Funds.