Vertaling van "femmes soient suffisamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les femmes nous ont dit que s'il est question, sans rire, d'instaurer un vrai congé parental, il faut modifier la Loi sur l'assurance-emploi pour que les prestations du congé parental soient suffisamment élevées et que les prestataires ne soient pas obligées de retourner travailler au plus vite.
Women have told us that if we are thinking about setting up a genuine parental leave system, the Employment Insurance Act will have to be amended to ensure that parental leave benefits are sufficiently high to avoid a situation where benefit recipients are forced to return to work as quickly as possible.

Aussi, souhaite-t-elle que les femmes soient aidées suffisamment en cette période difficile.
Therefore, the Rapporteur asks that women be adequately supported during this difficult time.

Cela devrait se faire en coopération avec les partenaires sociaux, qui doivent de leur côté veiller à ce que les femmes soient suffisamment représentées au sein de leurs organisations.
This should be done in cooperation with the social partners, and the latter must also ensure that women are sufficiently represented in their organisations.

C’est pourquoi nous demandons avec insistance aux États membres de s’assurer que les femmes soient suffisamment informées avant de subir une telle opération et, avant tout, que des exigences supplémentaires introduites en matière de qualification et des contrôles renforcés dans les cliniques permettent de mettre fin aux agissements d’une multitude de chirurgiens esthétiques insuffisamment compétents.
That is why there is an urgent need to impress on the Member States that they must finally ensure that women are fully informed before an operation of this kind and, above all, that they must stop a plethora of insufficiently qualified beauty surgeons from working by introducing additional qualification requirements and subjecting their clinics to more stringent inspections.

Les avantages d'une implantation mammaire étant perçus de manière subjective, il importe en particulier que les femmes soient suffisamment informées des risques qui y sont associés de sorte à peser les risques et le bienfait qu'elles en attendent personnellement.
Because the benefits of breast implantation tend to be of a subjective nature, it is particularly important for women to be adequately informed about the associated risks, so that they can balance these against their personal assessment of the benefits.

28. demande que la politique agricole commune et les Fonds structurels soient examinés en vue de déterminer si les femmes sont suffisamment représentées dans les activités scientifiques et techniques;
28. Calls for the common agricultural policy and the Structural Funds to be reviewed in order to ascertain whether women are adequately represented in scientific and technical work;

Pour terminer, nous veillons à ce que les organisations de défense de la société civile et des femmes dans les pays qui sortent d'un conflit soient suffisamment financées pour avoir accès aux ressources et au soutien requis en période de transition pour assurer la pleine participation des femmes à toutes les mesures prises pour prévenir les conflits, les résoudre et assurer le rétablissement économique de la société après le conflit.
Lastly, to ensure that funding is being directed at civil society organizations and women's civil society organizations in countries emerging from conflict so that, as that transition period occurs, we are ensuring that we are providing the resources and the support that's required to ensure women's full participation in all processes directed at conflict prevention, conflict resolution and post-conflict economic recovery.

Pour ce qui est de la nomination de femmes à des postes de commande au sein du gouvernement, la Fédération canadienne prie instamment le gouvernement du Canada de mettre fin à la pratique actuelle qui consiste à faire des nominations symboliques seulement et de nommer des femmes compétentes en grand nombre à de tels postes pour que les Canadiennes soient suffisamment représentées au sein des organismes décideurs.
On women's appointments to policy-making levels of government, the organization urges the Government of Canada to improve its present practice of mere token appointments of women, and to appoint qualified women in numbers to such offices so that the women of Canada will be adequately represented on policy-making bodies.

Après tout, le Parlement est probablement l'organe central de prise de décisions du Canada, et il semble aussi important que les femmes y soient suffisamment représentées.
After all, Parliament is probably the central decision-making process in Canada and it seems equally important that women be adequately represented there.

N'y a-t-il pas de femmes, pas de membres des minorités visibles, pas d'handicapés et pas d'autochtones qui soient suffisamment qualifiés pour occuper ces postes?
Are there no women, no visible minorities, no handicapped people, no native people who are qualified for these positions?