Traduction de «femmes soient entendues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les femmes n'ont pas les mêmes idées, elles ont certaines expériences et certains points de vues qui ont tendance à différer de ceux des hommes, elles éprouvent certains besoins qui tendent à différer de ceux des hommes, et elles ont droit à ce que ces opinions soient entendues au Parlement.
Not all women have the same perspectives, but they have certain experiences and points of view that tend to differ from those of men, they have certain needs that tend to differ from those of men, and they have a right to have those perspectives represented in Parliament.

Nous avons besoin d'un plus grand nombre de femmes au Parlement et au gouvernement pour faire en sorte que les voix de tous les Canadiens soient entendues.
We need more women in Parliament and in government to ensure that the voices of all Canadians are heard.

L'événement est intitulé «Coalition for Peace: Women Take Action» et portera sur les moyens à prendre pour que les femmes soient entendues sur les tribunes du monde où il est question de la paix.
The event is titled “Coalition for Peace: Women Take Action” and will address how to include women's voices at the peace tables worldwide.

Nous avons également récemment appuyé, par l'intermédiaire d'Alternatives, une campagne de paix qi a consisté à organiser au Kenya une réunion de femmes venant des différentes régions du Soudan pour veiller à ce que leurs voix soient entendues dans le processus de paix.
We have also recently supported, through Alternatives, a peace campaign that brought women from all across Sudan to a meeting in Kenya in order to ensure that women's voices were part of the peace process.

Si nous souhaitons que les différentes voix des femmes européennes soient entendues, cette situation de monopole doit cesser.
If the diverse voices of the women of Europe are to be heard, this monopoly funding situation must end.

Le fait que des prothèses soient disponibles pour les nombreuses femmes qui ont malheureusement dû subir une mastectomie est bien entendu positif et nous ne devons pas oublier que cela constitue un important progrès en soi.
The fact that prostheses are available for the many women who have had to undergo mastectomies is naturally an advantage, and we must not forget that this represents important progress in itself.

- Nous avons voté, bien entendu, contre l'amendement de la droite qui considère apparemment comme excessive la proposition du rapport voulant que, dans les corps élus, les femmes comme les hommes soient représentés au moins à 40 %.
– (FR) We of course voted against the right-wing amendment which apparently viewed the report’s proposal that the proportion of women, or of men, in elected bodies should be at least 40% as excessive.

Le Canada continue de jouer un rôle de chef de file en veillant à ce que les voix des organisations bénévoles et non gouvernementales des Amériques soient entendues, et fournit un financement à de nombreux segments de la société, allant des groupes autochtones aux groupes de femmes, au Canada et dans le reste de l'hémisphère, pour leur permettre de prendre part à des conférences pertinentes et de tenir des réunions sur les principales questions touchant l'hémisphère.
Canada continues to take this leadership role in ensuring that the voices of voluntary and non-governmental organizations in the Americas are heard and provides funding to numerous segments of society from indigenous groups to women's groups both in Canada and in the rest of the hemisphere to enable them to attend relevant conferences and hold meetings on key hemispheric matters.