Traduction de «femmes seront traitées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femmes battues | femmes mal traitées
woman battering | woman beating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous apprenons à nos jeunes à être sains d'esprit et de corps, leurs enfants seront des membres productifs de la société et les femmes seront traitées avec respect.
If we can teach our young men to be healthy in mind, body and spirit, their children will be productive members of society and women will be treated with respect.

Certains des chefs des Premières nations signataires ont envoyé des lettres à la NWAC donnant des assurances que les préoccupations des femmes autochtones pourront et seront traitées comme il se doit dans les différents codes fonciers.
Some of the chiefs of the signatory First Nations have sent letters to NWAC giving assurances that the concerns of native women can and will be adequately addressed in individual land codes.

Nous saluons aussi l’importance accrue donnée à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale. Cependant, cela ne sera pas pris en considération par les hommes tant que les femmes ne seront pas traitées sur un pied d’égalité sur les lieux de travail, ce qui inclut l’égalité des rémunérations.
However, men will not achieve that until women have truly equal treatment in the workplace, and that includes equal pay.

En ce qui concerne l'accord nisga'a, je sais qu'on y dit que les femmes seront traitées sur le même pied que les hommes.
With respect to this Nisga'a agreement, I am aware that the agreement says that women and men will be treated equally.

J'invite notre comité à proposer des amendements qui garantiront que les femmes dans les réserves seront traitées équitablement, de façon égale et avec dignité, comme les hommes l'ont toujours été.
I challenge our committee to come forward with amendments that will deal with that issue, to ensure that women on reserves are treated fairly, equally, and with dignity, as men have always experienced.

Cette disposition fera aussi savoir aux personnes occupant des postes d'autorité que si elles profitent de leurs relations pour exploiter des femmes ou des enfants, elles seront traitées sévèrement par le système.
This provision will also send a message to individuals in a position of power. It says that if you use your relationship to take advantage of women or children, you will be treated harshly by the system.