Vertaling van "femmes seraient traitées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

femmes battues | femmes mal traitées
woman battering | woman beating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est conforme à la politique adoptée en 1995 par le gouvernement fédéral, selon laquelle tout nouveau projet de loi doit faire l'objet d'une bonne analyse comparative des sexospécificités, pour voir si certains de ses éléments auraient un effet différent sur un sexe ou l'autre, si les femmes seraient traitées différemment.
It is in keeping with federal government policy since 1995 that for new legislation an adequate gender analysis should be conducted to review whether there is a disproportionate impact of any piece of legislation we might undertake, to review whether it affects women differently.

Voulait-elle dire que les femmes en tant que groupe seraient traitées de la même façon que les hommes chefs d'entreprise ou qu'elles constitueraient un groupe spécial dans la collectivité?
But did she mean women as a group would be the same as small businessmen or just women as a special group in the community to deal with business?

Pour la première fois, les femmes victimes de la traite des personnes à des fins de prostitution ne seraient pas traitées comme des indésirables, mais plutôt avec dignité.
For the first time, women trafficked into prostitution would not be treated as nuisances, but with dignity.

Pourquoi les femmes autochtones seraient- elles traitées avec moins de respect et d'égard?
Why should Aboriginal women be treated with any less respect and consideration?

Il y a eu des discussions au sujet des femmes des premières nations et de la façon dont elles seraient traitées en vertu de ce projet de loi.
There was some discussion of first nations women and how they would be accepted under the aegis of this bill.