Traduction de «femmes roms figurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réseau international des femmes roms | IRWN [Abbr.]
International Roma Women's Network | IRWN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

55. invite la Commission et les États membres à faire figurer explicitement les femmes roms au nombre des groupes cibles de leurs initiatives en matière de santé, en particulier en ce qui concerne les pathologies liées au système hormonal féminin ou à la pauvreté, comme l'ostéoporose, les problèmes musculo-squelettiques et les pathologies du système nerveux central; en outre, prie instamment de rendre pleinement accessibles les dispositifs de prévention et de dépistage du cancer du sein et du cancer du col de l'utérus – y compris les vaccins contre les virus du papillome humain – et de chercher à mettre en place des services de soins de santé pour les femmes enceintes au cours du premier trimestre de la grossesse;
55. Calls on the Commission and Member States to identify Roma women as an explicit target group of their health initiatives, especially with respect to diseases that are strongly linked to the female hormonal system and/or poverty, such as osteoporosis, musculoskeletal problems and central nervous system illnesses; urges, furthermore, to make breast and cervical cancer screening and prevention – including vaccines against human papillomaviruses – fully accessible and to aim at initiating healthcare for pregnant women already in their first trimester of pregnancy;

A. considérant que, dans l'Union européenne, la protection des droits de l'homme revêt une importance particulière et que les femmes roms figurent actuellement parmi les groupes et les personnes les plus menacés dans les États membres, les pays adhérents et les pays candidats,
A. whereas, in the European Union, protecting human rights is of particular importance, and whereas, at present, Romani women constitute among the most threatened groups and individuals in the Member States and accession and candidate countries,

A. considérant que dans l'Union européenne la protection des droits de l'homme est particulièrement importante et que les femmes roms figurent actuellement parmi les groupes et les personnes les plus menacés dans les États membres - en particulier les nouveaux États membres qui ont adhéré le 1er mai 2004 -, les pays en voie d'adhésion et les pays candidats,
A. whereas, in the European Union, protecting human rights is of particular importance, and whereas, at present, Romani women constitute among the most threatened groups and individuals in the Member States – particularly the new Member States which acceded on 1 May 2004 – and accession and candidate countries,