Vertaling van "femmes restent totalement " (Frans → Engels) :

Malgré des qualifications supérieures et une meilleure éducation, les femmes restent totalement sous-représentées parmi les décideurs.
Despite higher qualifications, despite higher education, women remain totally under-represented among decision makers.

Les femmes restent trop peu nombreuses en politique et, ici, au Parlement européen, les députées ne représentent que 35 % du total.
There are still too few women in politics, and here in the European Parliament, our female Members account for only 35% of all Members.

Qui plus est, nombre de femmes roms restent totalement exclues de l'économie formelle, freinées par des possibilités limitées en matière d'éducation, un logement inadéquat, des soins de santé insuffisants, des rôles traditionnels de l'homme et de la femme et une marginalisation générale par rapport à la population générale.
Moreover, many Roma women remain entirely excluded from the formal economy, constrained by limited educational opportunities, inadequate housing, and poor healthcare, traditional gender roles and general marginalization from the majority communities.

Cela nous semble tout à fait essentiel, car en dépit d’une volonté affichée de promouvoir l’égalité des femmes et des hommes pendant toutes ces années passées, les progrès restent totalement insuffisants.
That seems to us absolutely essential because progress remains totally inadequate despite an avowed willingness to promote equality between women and men all these years past.

Cependant, plus de 68 millions de personnes au total, soit 15% de la population de l’UE, restent exposées au risque de pauvreté en 2002, les chômeurs, les sans domicile et les femmes (mères célibataires et personnes âgées vivant seules) demeurant les catégories les plus vulnérables.
But overall, more than 68 million people, or 15 per cent of the EU population, lived at risk of poverty in 2002, the unemployed, the homeless and women (single parents and the elderly living alone) being usually the most vulnerable.

Le programme conjoint bénéficiera donc d'un financement total de six milliards de dollars, ce qui est un montant considérable (1420) Une autre question qui m'a fortement impressionnée au cours de la campagne a été soulevée par des femmes, des femmes qui restent à la maison pour prendre soin de leurs enfants.
This will provide for a total joint program of $6 billion and that is a very significant sum of money (1420) Another issue that had a major impact on me during the campaign concerned women at home.