Traduction de «femmes rendent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme chez qui on n'a pas encore diagnostiqué le cancer du sein
woman at the pre-diagnostic stage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. considérant que le visage de la pauvreté en Europe est féminin de façon disproportionnée, que ce sont surtout les mères célibataires, les femmes handicapées, les femmes jeunes, les femmes âgées, les migrantes et les femmes issues de minorités ethniques qui sont touchées par la pauvreté et l'exclusion sociale et que cette situation est aggravée par la crise économique et des mesures d'austérité spécifiques, qui ne sauraient justifier de faire moins en faveur de l'égalité, ainsi que par les emplois précaires, les emplois à temps partiel, les bas salaires et retraites, l'accès difficile aux services sociaux et sanitaires de base et la suppression d'emplois dans le secteur public et les services de soins et de garde, qui rendent la perspective d'égalité entre hommes et femmes encore plus importante;
P. whereas the face of poverty in Europe is disproportionately female, and this includes particularly single mothers, women with disabilities, young women, old women, migrant women and ethnic minority women, all of whom are affected by poverty and social exclusion, a situation aggravated by the economic crisis and specific austerity measures, which should not justify doing less work for equality, as well as by job insecurity, part-time employment, low wages and pensions, the difficulty of accessing basic social and health services, and the fact that it is particularly public-sector jobs and services in the care sector that are being eliminated, which makes the gender equality perspective even more important;

Résistez à ces pressions, parce que si vous vous inclinez devant elles, vous allez perpétuer des pratiques qui sont sans effet, des pratiques qui mèneront au maintien de la sur-incarcération des Autochtones; des pratiques qui ne modifient en rien le comportement de ceux qui commettent des infractions; des pratiques qui, dans leur myopie, ne renforcent nullement la sécurité publique, mais qui, au contraire, rendent la société plus dangereuse en jetant les jeunes autochtones dans les portes tournantes du système carcéral, des portes tournantes qui, après chaque révolution, expulsent des hommes et des femmes qui sont encore plus en colère et qui commettent des infractions de plus en plus graves.
Resist those pressures, because bowing to them will result in the perpetuation of practices that do not work; practices that lead to the continued over-incarceration of aboriginal people; practices that do nothing to change the behaviour of those who commit offences; practices that, in their short-sightedness, do not increase community safety but rather make communities more dangerous by placing aboriginal young people into the revolving door of the prison system, a revolving door that with each revolution produces angrier people who commit more and more serious offences.

I. considérant que la crise financière et économique et les politiques d'austérité ont encore aggravé le chômage et la situation déjà précaire de certaines femmes par rapport à l'emploi et le taux de chômage des femmes (notamment parmi les jeunes et la génération des plus de 50 ans), chômage qui frappe particulièrement les femmes plus âgées du fait de la persistance d'une discrimination à leur encontre sur le marché du travail , accru l'effectif de celles qui ont besoin d'un logement à un prix plus abordable et empêché que davantage de progrès aient pu être réalisés pour offrir aux femmes défavorisées un éventail plus large en matière de logement; considérant qu'un revenu faible et le chômage rendent difficile pour les femmes l'accès aux prêts bancaires et à la finance;
I. whereas the financial and economic crisis and austerity policies have further exacerbated non-employment and increased the already precarious employment situation of certain women and the unemployment rate among women (especially among young women and the 50+ generation ), whereby older women have been particularly affected due to persisting labour market discrimination, increased the ranks of those needing more affordable housing and prevented greater progress in providing disadvantaged women with housing options; whereas low income and unemployment make it difficult for women to access bank loans and finance;

Le contexte international actuel, la persistance d'un noyau dur de chômeurs de longue durée, l'apparition de difficultés de recrutement, les difficultés rencontrées par certains groupes ou personnes à s'intégrer dans le marché du travail, la différence persistante entre le taux d'emploi des hommes et des femmes rendent encore davantage nécessaire la mise en œuvre de politiques préventives et actives du marché de travail.
The current international context, the persistent presence of a hard core of long-term unemployed, the emergence of recruitment difficulties, the difficulties experienced by certain groups or persons in finding work and the persistent difference between male and female employment levels, magnify the need for preventive and active labour market policies.

Ces situations rendent la vie très difficile pour les femmes et les victimisent encore davantage.
Those are the things that make women's lives very difficult and that clearly underscore their victimization.

L'éducation, la santé, l'environnement, le commerce international, l'agriculture et l'immigration sont des axes politiques intéressants directement les pays en développement, qui peuvent et doivent constituer permettant de lutter contre la pauvreté en éliminant les inégalités, qui rendent encore plus vulnérables les femmes des pays en développement;
Education, health, the environment, international trade, agriculture and immigration are important policy aspects which have a very direct impact on developing countries and which could and should serve as instruments to combat poverty by eliminating the inequalities that make women in developing countries all the more vulnerable;

Selon Statistique Canada, moins de 10 p. 100 des femmes victimes d'une agression sexuelle se rendent à l'hôpital, et elles sont encore moins nombreuses à porter plainte à la police.
According to Statistics Canada, fewer than 10% of women who have been sexually assaulted report to a hospital, let alone to the police to pursue prosecution.

Nous sommes encore ici sur le terrain comme nous l'étions il y a 30 ans et nous attirons l'attention des autorités sur les situations, les politiques ou les structures qui rendent les femmes vulnérables à la maltraitance.
We are right there, at the front line, just as we were 30 years ago, bringing to the attention of the authorities any situations, policies, or patterns that make it hard for women to stay safe from abuse.