Traduction de «femmes qui ont un tissu mammaire dense ou devrions-nous plutôt nous » (Français → Anglais) :

Devrions-nous mettre au point d'autres méthodes de dépistage pour les femmes qui ont un tissu mammaire dense ou devrions-nous plutôt nous concentrer sur les facteurs qui contribuent à sa formation et à l'augmentation du nombre de femmes qui présentent cette caractéristique?
Should we be creating additional methods to detect cancers in women with dense breast tissue or looking more closely at the factors contributing to dense breast tissue and the growing number of women with this?

Comme je l'ai dit le 3 octobre 2012, si nous voulons que des effets favorables se fassent sentir sur la santé des femmes qui ont un tissu mammaire dense, nous devons premièrement tenir compte du fait que l'accès aux tests de dépistage et leur efficacité varient beaucoup d'une région à l'autre au Canada. Deuxièmement, nous devons nous assurer de la présence des quatre composants essentiels du dépistage du cancer du sein.
As I stated in my remarks on October 3, 2012, if we want to make a difference regarding health outcomes of Canadian women with dense breast tissue, then we first need to address the patchwork of unevenness of opportunity and effectiveness of the breast screening situation in Canada and, second, we have to ensure that the four essential components of the cancer screening continuum are in place.

Pour ne pas causer de panique, nous devons nous assurer que les femmes savent qu'avoir accès à une IRM n'est pas une directive clinique internationale et que celles qui ont un tissu mammaire dense ne doivent pas considérer qu'elle ont automatiquement le droit de subir une IRM.
With regard to not causing panic, we must ensure women are aware that having access to an MRI is not an internationally based clinical guideline and that it does not create a sense of entitlement among women who have dense breast tissue that they should automatically be sent for MRIs.

Nous savons aussi que les femmes ayant un tissu mammaire dense ont de quatre à six fois plus de chances de développer un cancer, ce qui requiert un dépistage rapide.
We also know that women with dense breast tissue are four to six times more likely to develop cancer, which requires timely screening.

Selon la sénatrice, devrions-nous inviter à témoigner devant notre comité des femmes atteintes d'un cancer du sein ou qui ont un tissu mammaire dense?
Does the honourable senator think that we should have women who have breast cancer and who are affected by this appear as witnesses before our committee?