Traduction de «femmes qui fument » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il n'y a pas de fumée sans feu... pourquoi les femmes fument-elles et comment travailler ensemble pour dissiper les nuages
Bridging the Visions: A Guide to Shared Action About Women and Tobacco

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

les deux parents fument
Both parents smoke

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

participation des femmes
participation of women

Projet de loi concernant l'assistance aux voyageurs qui ne fument pas
Non-Smokers in Transit, Public Relief Act

Loi concernant l'assistance aux voyageurs qui ne fument pas
Non-Smokers Relief Act

Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Journée internationale de la femme
International Women's Day | United Nations Day for Women's Rights and International Peace | IWD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce document indique ensuite que, d'après une étude réalisée en 1993 par l'Université de Toronto, les femmes qui fument un paquet de cigarettes par jour pendant 40 ans ont, en moyenne, 27 fois plus de chances que les femmes qui ne fument pas d'être frappées par le cancer du poumon, maladie environ trois fois plus dangereuse pour les fumeuses que pour les fumeurs.
It goes on to state that a 1993 study by the University of Toronto indicated that women who smoke a pack of cigarettes a day for 40 years are, on average, 27 times more likely than non-smoking women to develop lung cancer, and that in terms of lung cancer, it is about three times more dangerous for women to smoke than for men.

14. NOTE AVEC PRÉOCCUPATION que l'augmentation du nombre de femmes qui fument dans certains États membres accroît considérablement le risque de cancer des poumons et de maladies cardiovasculaires;
14. NOTES WITH CONCERN that the rise in smoking among females in some Member States is causing a substantially increased risk of lung cancer and cardiovascular diseases.

Les questions ayant trait à la santé des femmes, notamment les maladies cardiovasculaires et l’augmentation de la fréquence du cancer du poumon due à l’accroissement du nombre de femmes qui fument, seront par conséquent des points essentiels des discussions lors de la réunion informelle des ministres européens de la santé en avril. À cette occasion, une attention particulière sera également accordée aux maladies telles que l’endométriose et l’ostéoporose.
Issues relating to women’s health, notably cardiovascular diseases and the increased incidence of lung cancer consequent upon a rise in the numbers of women who smoke will therefore be key points in the discussions at the informal meeting of EU health ministers in April, which will also give particular attention to such diseases as endometriosis and osteoporosis.

80 % des nouveaux fumeurs enregistrés chaque année ont moins de 18 ans et la majorité d’entre eux sont des jeunes femmes qui fument surtout des cigarettes dites "légères".
Eighty per cent of new smokers each year are below the age of 18, and the majority of them are young women who predominately smoke the so-called ‘light’ cigarettes.

Le Danemark et le Portugal se distinguent par leurs taux de femmes qui fument, respectivement très élevé (42%) pour le premier et très faible (12%) pour le second.
Denmark and Portugal stand out because of their respectively very high (42%) and low rates (12%) of smoking among women.

Près de 28% de toutes les femmes de la CE fument, mais ce taux varie selon les États membres.
About 28% of all women in the EC smoke, although the rate varies across the Member States.

M. Flynn a déclaré que la principale préoccupation à l'origine de l'initiative de la Commission est l'attrait que continue d'exercer le tabac, notamment chez les jeunes, et le nombre croissant de femmes qui fument".
Mr. Flynn said that the main concern behind the Commission's initiative is the continued attraction of smoking, particularly for young people and the rising number of women smokers".