Vertaling van "femmes pénètrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

essayeur au colorant pénétrant [ essayeuse au colorant pénétrant | vérificateur par essai au colorant pénétrant | vérificatrice par essai au colorant pénétrant ]
dye penetrant tester

participation des femmes
participation of women

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

pénétration | pénétration à la racine | pénétration dans l'angle
penetration | penetration into the root

équité des sexes [ équité entre les sexes | équité entre les femmes et les hommes | équité entre les hommes et les femmes | équité femmes-hommes | équité hommes-femmes | équité femme-homme | équité homme-femme | équité entre les genres | équité des genres | équité de genre ]
gender equity

égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]
gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autre part, la pénétration de l'Internet chez les personnes au foyer, plus particulièrement les femmes, les retraités et chez les personnes vivant dans des zones rurales est à la traîne.
On the other side, Internet penetration among housepersons, especially women, retired people and in rural areas is clearly lagging behind.

Il y a dans le film trois images de pénétration : l'une illustre une main qui plonge dans un crâne endommagé durant une bataille; sur une autre, on voit une baïonnette qui pénètre le front d'un garçon durant une autre bataille; et enfin, la troisième est l'image d'une seringue qui pénètre dans la cuisse d'une femme en train de s'administrer de la morphine.
There are three pieces of penetration: One is a hand going into a damaged head in the course of a battle; one is a bayonet going into a boy's forehead in the course of a battle; and one is a self-administered needle of morphine going into a woman's leg.

Nous nous rendons compte également que les femmes s'en tirent beaucoup mieux aussi dans les secteurs qui sont également ouverts aux hommes et aux femmes, tels que la médecine, les soins dentaires et le droit, bien qu'il existe toujours un écart important entre les hommes et les femmes du point de vue de la capacité de ces dernières de pénétrer les domaines scientifiques et technologiques, et le génie.
We're also seeing that women in fact are doing much better in the gender-neutral fields, such as medicine and dentistry and law, but we still find there is a major gap in terms of women's ability to enter science, technology, and engineering.

85. demande que la Commission et le SEAE, et en particulier les délégations de l'Union sur le terrain, soient totalement pénétrés de l'importance de la santé sexuelle et reproductive et des droits sexuels et reproductifs, mais aussi des soins de santé prénatals et maternels, car ce sont là des facteurs essentiels du développement inclusif et durable, dans le cadre du développement humain, de la gouvernance, de l'égalité entre les hommes et les femmes et des droits de l'homme et de l'autonomisation économique des jeunes et des femmes au niveau des pays, mais aussi des aspects importants du processus actuel de programmation de l'Union pour la période 2014-2020;
85. Asks the Commission and the EEAS, and in particular EU delegations on the ground, to be fully aware of SRHRs as well as prenatal and maternal health care, as important factors for inclusive and sustainable development, in the context of human development, governance, gender equality and human rights, economic empowerment of young people and women at country-level, as well as important factors for the current EU programming process for the period 2014-2020;

Il y a également l'argument par défaut du risque de catastrophe, c'est-à-dire l'argument selon lequel le projet de loi créera un danger dans les toilettes publiques, en permettant à des hommes habillés en femme de pénétrer dans les toilettes des femmes pour observer ou agresser des femmes, puis d'invoquer la mesure législative pour leur défense.
There is also the default to disaster defence. That is the defence against this bill that it will lead to the bathroom concern, that somehow men will be able to dress up as women and enter a women's washroom in order to watch or assault women and use this bill as a defence.

Il ne suffit donc pas que les femmes pénètrent en grand nombre sur le marché du travail: elles doivent également occuper des postes d’encadrement dans les secteurs public et privé, où leurs compétences peuvent être exploitées à leur juste valeur.
It is therefore not enough that women should enter the labour market in vast numbers: they should also be getting managerial positions in the public and private sectors, where their skills can be used to full advantage.

15. croit aussi que les actions prévues par la feuille de route pour l’égalité entre les hommes et les femmes doivent pénétrer toute politique économique et que dans ce cadre il y a lieu de renforcer l’entreprenariat des femmes, l’accès au financement et le développement de réseaux d’entreprises féminines;
15. Believes also that the actions provided for in the Roadmap for equality between women and men must be incorporated in each economic policy and within this framework efforts must be taken to boost female entrepreneurship, better access to funding and the development of women’s entrepreneurial networks;

Chercher une solution au problème de l'immigration en adoptant une approche plus stratégique destinée, d’une part, à optimaliser les avantages que chacun des partenaires peut tirer des flux migratoires et, d’autre part, à éviter les tragédies humaines qui surviennent régulièrement en Méditerranée lorsque des hommes et des femmes tentent de pénétrer illégalement sur le territoire de l’Union européenne.
To tackle immigration focussing on a more strategic approach that aims to optimise the benefits of migration for all partners, and prevent the toll of human tragedies in the Mediterranean emanating from attempts to enter the EU illegally.

Excusez-moi d’être sarcastique, mais je ne peux que déplorer qu’il soit apparemment jugé politiquement incorrect d’appeler un chat un chat et de pénétrer au cœur du problème, même lorsque nous traitons d’un problème très complexe, en l’occurrence, celui du manque fondamental de respect des droits de la femme dans une grande partie du monde.
You will have to forgive me for being sarcastic, but I can only deplore the fact that it is apparently deemed politically incorrect to call a spade a spade and to penetrate through to the heart of the matter, even when we are dealing with a very complex problem, namely that of the fundamental failure to respect women’s rights in a large part of the world.

Le 6 décembre, il y a 10 ans, un homme armé d'un fusil a pénétré dans l'école et tué 14 femmes simplement parce qu'elles étaient des femmes.
On December 6, 10 years ago, a gunman entered this college and killed 14 women only because they were women.