Vertaling van "femmes puissent réaliser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'égalité des femmes au Canada : progrès réalisés dans la mise en œuvre des stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme
Women's equality in Canada: progress in implementing the Nairobi forward-looking strategies for the advancement of women

Stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme et mesures concrètes en vue de surmonter les obstacles à la réalisation, entre 1986 et l'an 2000, des buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme: égalité, développement,
Forward-Looking Strategies of Implementation for the Advancement of Women and Concrete Measures to Overcome Obstacles to the Achievement of the Goals and Objectives of the United Nations Decade for Women for the Period 1986 to the Year 2000: Equality, Dev

Plan d'action mondial en vue de la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la femme
World Plan of Action for the Implementation of the Objectives of the International Women's Year

Progrès réalisé dans le domaine économique par les femmes des zones rurales d'Amérique latine et des Caraïbes
Economic Progress of Rural Women in Latin America and the Caribbean

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les projets financés comprenaient des mesures visant à faciliter l'accès au travail et l'apprentissage pour tous par l'intermédiaire de programmes « passeports » taillés sur mesure par rapport aux besoins des individus ; un soutien à de nouvelles sources d'emploi, notamment dans l'économie sociale ; une aide aux PME pour qu'elles anticipent les changements du marché et s'y adaptent ; la fourniture de formation ; l'encouragement à la mise en place d'organisations flexibles du travail ; et une aide pour que les femmes puissent réaliser leur potentiel sur le marché du travail grâce à une déségrégation des métiers et secteurs d'activité et à une meilleure conciliation entre travail et vie familiale.
Projects funded included measures to facilitate access to work and learning for all through individually-tailored 'pathway' programmes; support for new sources of employment, such as in the social economy; help for SMEs to anticipate and adapt to market change; the provision of training; the encouragement of flexible working arrangements; and support for women to help them realise their potential in the labour market through desegregation of occupations and sectors of activity and making it easier for them to reconcile work and family life.

Je crois que nous devons fournir les outils nécessaires pour que ces hommes et ces femmes puissent réaliser leur mission, qui consiste à apporter la paix et la sécurité dans ces contrées lointaines, car cela a une incidence sur le Canada.
I think we need to provide the tools so that the men and women can achieve their mission to bring peace and security to far-off lands, because it affects Canada.

Cela est valable pour le revenu des personnes âgées vivant seules, pour le logement social, pour le financement des groupes de femmes pour qu'elles aient la chance d'aider leurs collègues, que lorsqu'on a des groupes où il y a des personnes qui ont des problèmes d'estime de soi, elles puissent être accompagnées, que lorsqu'il y a des problèmes de violence conjugale, les femmes puissent être accompagnées pour pouvoir s'en sortir, pour pouvoir réaliser leur potentiel humain.
This applies to the incomes of seniors who live alone, public housing, funding for groups of women to enable them to help their colleagues, so that when there are groups of people with problems of self esteem they my be supported, so that in the case of domestic violence, women may have support to get out of it, in order to realize their full potential.

Certaines institutions scientifiques n'ont rien mis en place pour que les femmes puissent réaliser une partie de leur temps de travail à la maison, à moins qu'elles ne doivent absolument être sur le lieu de travail.
In some scientific institutions no provision is made for women to work for part of their working time at home unless they absolutely have to be in the workplace.

15. invite les États membres à apporter un soutien moral et financier au travail non rémunéré et au travail bénévole; met l'accent, à cet égard, sur l'importance du travail social réalisé par les associations de femmes; demande cependant la modification des structures afin que les femmes puissent avoir davantage accès à une activité professionnelle rémunérée;
15. Calls on the Member States to provide ideological and financial support for unremunerated work and voluntary work; highlights the important social tasks that women's associations perform in this regard; calls, nevertheless, for structural changes that allow women greater access to active paid employment;

Cette semaine marque la Semaine internationale de la femme, qui vise à commémorer les luttes et les succès des femmes qui ont lutté pour que des femmes comme moi puissent s'exprimer librement au Sénat et célébrer leurs réalisations.
This week marks International Women's Week, a week to commemorate the struggles and successes of those women who paved the way so that I may freely rise in this chamber and celebrate their accomplishments.

Toutefois, je pense que dans la plupart des pays, et je vais utiliser le Vietnam encore une fois comme exemple.Ce n'est pas un pays qui historiquement a défendu l'égalité entre les sexes, mais maintenant, ce pays réalise que les femmes font partie intégrante du succès de l'économie et des familles, que la valeur et l'importance de la famille doivent être prises en considération de manière globale, en réalisant que les femmes doivent être éduquées, qu'elles doivent prendre leur place dans le domaine public et que la société doit répondre de manière appropriée, de manière que les familles puissent prospérer dans ces conditions.
However, I think that in most countries, and I'll use Vietnam again as my example.It's not a country that historically has championed gender equality, but now they are realizing that women are integral to the success of the economy and of families, that the worth and the importance of the family have to be considered in a holistic way, in a realization that women are being educated, are taking their place in the public domain, and that the society has to respond in appropriate ways so that the families can thrive under those circumstances.

L'objectif doit donc être que les femmes puissent bénéficier dans la même mesure que les hommes des efforts réalisés dans le cadre des Fonds structurels.
The work must therefore be designed to ensure that women derive as much benefit as men from what the Structural Funds have to offer.

Le projet de 571 000 €, réalisé en partenariat avec le Dondolo Modonzvo Credit Scheme Trust, avait pour but de venir en aide aux femmes les plus démunies en leur donnant l'accès au crédit et à une assistance technique, comprenant le développement de la confiance personnelle et l'acquisition de compétences en marketing, afin qu'elles puissent créer de petites entreprises viables.
The € 571,000 project involved a partnership with Dondolo Modonzvo Credit Scheme Trust and was targeted at helping poor women by giving them access to credit and technical assistance, including confidence building and marketing skills, that enabled them to set up viable small businesses.