Traduction de «femmes puissent jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Jouer à l'égalité : les femmes et la fonction publique fédérale (1908-1987) [ Jouer à l'égalité ]
The equality game: women in the federal public service (1908-1987) [ The equality game ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

44. insiste en outre pour que les jeunes, et notamment les filles et les jeunes femmes, puissent jouer un rôle essentiel dans le cadre pour l'après-2015; rappelle que la participation des jeunes à la gouvernance peut apporter des avantages considérables, y compris la promotion de structures et procédures décisionnelles démocratiques et l'amélioration du bien-être des jeunes et de leurs communautés;
44. Urges, furthermore, that young people, especially girls and young women, should be enabled to play a key role in the post-2015 framework, recalling that youth participation in governance can have broad benefits, including fostering democratic decision-making structures and processes and improving the well-being of young people and their communities;

Nous croyons que le moment est venu pour le Parlement et pour le gouvernement d'appuyer le NPD, de faire preuve de leadership et de paver la voie pour que les femmes puissent jouer un rôle égal dans tous les secteurs de notre société.
We believe this is the time for Parliament and the government to stand with the NDP, show leadership and carve out the path for women to be equal in all areas of our society.

Le gouvernement rappelle, avec raison, que nous avons toutes et tous un rôle à jouer pour atteindre cet objectif de société et faire en sorte que les femmes puissent bénéficier d'une qualité de vie partout au Canada.
The government wishes to remind us that we all have a role to play in reaching this goal, and we will all benefit from these efforts.

– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous avons le devoir d'agir pour que les femmes puissent jouer leur rôle maternel dans des conditions de santé optimales.
– (IT) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are absolutely duty-bound to act so that women can realise their maternal function in optimum health conditions.

9. estime que les femmes dans les Balkans, qui ont été victimes de la guerre, ne devraient plus être considérées uniquement comme des victimes de guerre, mais plutôt comme des protagonistes dans la stabilisation et la résolution des conflits; souligne que les femmes des Balkans en général ne pourront jouer ce rôle que lorsqu'elles seront équitablement représentées dans le processus de prise de décisions politiques et économiques; se déclare en faveur de l'instauration de quotas et invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à promouvoir la représentation des femmes et, le cas échéant, à appliquer, de façon effective, des quotas au sein des partis politiques et des assemblées nationales, et encourage les pays qui ont déjà pris cette initiative à la poursuivre afin de garantir que les femmes puissent participer à la vie politique et ne soient plus sous-représentées, dans le but d'éliminer de façon définitive le "plafond de verre" et de mettre en œuvre une action positive visant à garantir un apprentissage et une participation précoces des femmes et des hommes à la citoyenneté;
9. Considers that women in the Balkans, who have been victims of war, should no longer be seen only as war victims but rather as actors of stabilisation and conflict resolution; stresses that women in the Balkans in general can only fulfil this role once equally represented in political and economic decision-making; welcomes quotas and calls on the countries which have not done so already, to promote female representation and, where necessary, to apply quotas effectively in political parties and national assemblies, and encourages the countries which have already done so to continue this process in order to ensure that women can participate in political life and overcome their under-representation, with a view to removing the "glass ceiling" once and for all and to implement positive action to ensure that women and men learn about and engage with citizenship from an early age;

Nous voulons tous que nos écoles, nos lieux de travail et nos villes soient des endroits sûrs, et que les femmes puissent y marcher tranquillement dans les rues, que nos enfants puissent y jouer dans les parcs en toute sécurité et que tous les Canadiens puissent s'y sentir en sécurité en tout temps.
We all want our cities, our schools and our workplaces to be safe, where women can walk the streets in safety, where our children can play in playgrounds safely, and where all Canadians can be safe and secure at all times.

Afin que les femmes puissent jouer leur rôle dans la construction de l’Europe, elles doivent être les destinataires d’informations et elles doivent être impliquées par des procédés spécifiques.
If women are to take their share in building Europe, information must be targeted at them and they must be involved in specific ways.

J'espère que dans mon document je vous ai donné une indication de la nécessité d'une telle chose, mais pour résumer, c'est nécessaire pour que les responsables publics élus et nommés puissent prendre des décisions en connaissance de cause; pour que ces mécanismes de prise de décisions soient compris par tous; pour que les rôles des Forces canadiennes soient clairs; pour que les soldats, hommes et femmes, se sentent compris et appréciés; pour que la société civile, le grand public, y compris les organisations non gouvernementales comme la mienne, puisse être mieux informé et puisse s'identifier aux questions d'actualité; et bien sûr pour que les médias puissent jouer un rôle critique mais constructif.
I hope that in my paper I have given an indication of the need for that, but to sum up, it is necessary so that elected and appointed public officials can make informed decisions; that these decision-making processes are understood by all; that the roles of the Canadian forces are clear; that servicemen and women can feel understood and appreciated; that civil society, the public at large, including non-governmental organizations like my own, can be better informed and identify with issues of the day; and, indeed, so that the media can play a critical but constructive role.

Nous avons mis sur pied un programme de postes universitaires pour les femmes, afin qu'elles puissent jouer le rôle de modèles et de mentors.
We have a program we have formed to start women in faculty positions so they can be role models and mentors.