Vertaling van "femmes provenant aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

les femmes aussi!
Women in the front line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'audition publique portant sur ce thème, qui s'est tenue le 27 octobre 2010 au Parlement européen, a été, à bien des égards, fructueuse, soulevant et apportant des éléments de réponse à plusieurs de ces problématiques, en permettant notamment un débat entre des femmes provenant aussi bien du secteur privé que du monde politique, ou encore appartenant à différents réseaux de femmes occupant des postes au sein des instances dirigeantes des entreprises.
The public hearing on the subject held at Parliament on 27 October 2010 was fruitful in many respects, addressing and providing some responses to a number of the problems, notably by facilitating discussion between women from the private sector and the world of politics, as well as members of various networks for women in corporate management.

Toutefois, je veux m'assurer que le comité sait bien que les médecins utilisent aussi des renseignements provenant d'autres sources, venant de femmes enceintes, par exemple.
However, I want to ensure that the committee is fully aware that physicians use information from other sources, even from pregnant women, for example.

1. dans le cadre de la politique de cohésion et dans la perspective de la stratégie «Europe 2020», invite les autorités européennes, nationales, régionales et locales compétentes à intensifier leurs efforts dans l’analyse de l’efficacité des mesures d’intégration de l’égalité des genres et des mesures visant l’égalité des genres relevant de la politique de cohésion et de la lutte contre les discriminations, en particulier au vu du nouveau contexte de l’évolution démographique, caractérisée par le vieillissement de la population et par les flux migratoires massifs provenant aussi bien de pays tiers que d’autres pays de l’UE, de l’est à l’ouest et des zones rurales aux les zones urbaines et en accordant une attention spéciale aux femmes victimes d’exclusion sociale;
1. Calls on the competent EU, national, regional and local authorities, within the framework of cohesion policy and in light of the Europe 2020 strategy, to make greater efforts to analyse the effectiveness of gender mainstreaming and gender equality measures in the cohesion policy, and of measures to combat discrimination, particularly in view of the new context of demographic change characterised by population ageing and substantial migration flows both from third countries into the EU and within the EU from east to west and from rural to urban areas, paying attention to women suffering from social exclusion;

De plus en plus de femmes et de filles sont victimes de la traite en provenance non seulement de l'extérieur de l'Union mais aussi de certains États membres (p.ex. la Roumanie et la Bulgarie) vers d'autres parties de l'Union européenne.
An increasing number of women and girls are being trafficked not only from outside the Union but also from some member states (e.g. Romania and Bulgaria) to other parts of the European Union.

J'ai également deux autres pétitions en ce sens provenant d'une circonscription voisine de la mienne, Kitchener—Waterloo; elles sont signées par une centaine de personnes, dont la moitié sont des femmes. J'en ai aussi une, toujours dans le même sens, signée par 171 résidants de Perth-Wellington, et une autre, comportant 500 signatures, de la région de Victoria.
I have another two petitions to the same effect from my neighbouring riding of Kitchener—Waterloo, with about 100 signatures, of which half are from women; and another with 171 signatures from the Perth-Wellington riding to the same effect; and another with 500 signatures from the Victoria area.

Le 10 janvier 2011, un groupe de pilotage, composé de 32 experts provenant d'associations européennes représentant différents secteurs professionnels (architectes, médecins, ingénieurs, avocats, guides de montagne, sages-femmes, pharmaciens, agents immobiliers, professionels du secteur du tourisme, etc.) et des experts de 10 États membres (Allemagne, Belgique, Danemark, France, Italie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie) engagera aussi une réflexion sur la question d'une carte professionnelles européenne.
On 10 January 2011, a steering group made up of 32 experts from European associations representing different professions (architects, doctors, engineers, lawyers, mountain guides, midwives, pharmacists, engineers, real estate agents, tourist sector professionals and others) and experts from 10 Member States (notably from Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Hungary, the Netherlands, Poland, Slovakia, United Kingdom) will also start to reflect on the issue of a European professional card.

L'emploi des femmes est aussi menacé par les influx de marchandises bon marché en provenance d'Asie mais également d'autres pays qui produisent de grandes quantités de biens de consommation destinés aux marchés étrangers au lieu d'approvisionner leur propre marché, lequel n'a pas de pouvoir d'achat suffisant.
Women’s employment is also threatened by the influx of cheap goods from Asia, but also from other countries that produce high volumes of consumer goods for foreign markets, rather than supplying their own market, which does not have the purchasing power.

Le rapport dit aussi qu'un nombre important de victimes, en particulier des femmes provenant de la Corée du Sud, passent par le Canada avant d'être emmenées aux États-Unis pour y être vendues.
The report also stated that a “significant number” of victims, particularly South Korean females, transit Canada before being trafficked into the United States.

Le journal Le Monde a publié récemment des documents saisissants sur l’action de proxénètes qui, profitant de la situation au Kosovo et avec l’aide de réseaux internationaux d’immigrés clandestins, exploitent sexuellement, en France, en Allemagne et en Belgique, environ 300 000 femmes provenant principalement du Kosovo, mais aussi de Moldavie, de Roumanie et de Bosnie.
Le Monde recently published shocking information on the activities of human traffickers, who are taking advantage of the situation in Kosovo and working with international illegal immigration organisations in order to sexually exploit some 300 000 women in France, Germany and Belgium, women mainly from Kosovo, but also from Moldavia, Romania and Bosnia.

Suite à ce que j'ai dit à la Chambre, j'ai reçu deux appels téléphoniques provenant de groupes de femmes, pas seulement québécois, mais aussi canadiens.
After that, I received two phone calls from women's groups, ones that represent not just Quebec, but all of Canada.