Traduction de «femmes pouvaient comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Horizons deux - Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les femmes au Canada
Horizons two - Canadian Women's Alcohol and Other Drug Use: Increasing Our Understanding

Comprendre les femmes et le sida
Understanding Women and Aids

Comprendre la violence exercée par des femmes : un examen de la documentation
Understanding Violence by Women: A Review of the Literature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un droit fondamental qui est reconnu dans notre Constitution depuis les années 1980 et à propos duquel, si les femmes pouvaient comprendre qu'on n'arriverait pas à la pleine égalité du jour au lendemain, après plus de 30 ans on serait en droit de s'attendre, autant sur le plan du salaire que de l'occupation de postes à responsabilité, à ce que l'égalité soit mise en application, surtout de la part de l'organisme phare dans une société comme la nôtre.
It is a basic right that has been recognized in our Constitution since the 1980s. While women understand that full equality cannot be achieved overnight, we would have thought that after more than 30 years, we should be able to expect equality in terms of salary and access to positions of responsibility, especially in the leading organization in a society like ours.

Je dirais que si les gouvernements en matière de services sociaux et autres pouvaient faire davantage pour permettre aux femmes de comprendre ce que sont leurs programmes en matière de carrière et de retour au travail au cours de cette année là, ce serait très utile pour maintenir les femmes au travail.
I would suggest that if there is an opportunity for governments at social service levels and so forth to do an even better job of integrating the opportunities for women to understand what their career and return-to-work programs are within that year's timeframe, it would be helpful in retaining women.

Je crois que le problème auquel on se heurte actuellement dans bien des pays, c'est le fait que les problématiques des femmes sont perçues comme des problèmes qui touchent uniquement les femmes et non comme des enjeux sociaux à l'échelle mondiale, et par conséquent si les hommes pouvaient y croire et aider à faire avancer.Comme les parlementaires, les ministres et autres personnes influentes sont pour la plupart des hommes, le défi est de voir comment on peut leur faire comprendre que si les femmes sont en mesure de s'instruire, d'avoir une meilleure existence et de contribuer à la société, l'ensemble de la société s'en portera mieux.
I think the issue we face in many countries right now is the fact that women's issues are seen as women's issues and not as global societal issues, and therefore having the men believe in it and helping to push.Especially because parliaments, ministers and so on, are mostly men, the challenge is how do you get the men to believe that if women can get educated, can have a better life, and can participate in the society, the whole society will be better?

Je devais travailler dans ce centre de santé et j'ai proposé de participer à un cercle de tambours de femmes des Premières nations afin de comprendre quelles pouvaient en être les répercussions sur la santé mentale des participantes.
I was required to work within the health centre, and I proposed to take part in a First Nations women's drumming group. I wanted that experience to understand what the impact of that drumming group could have on the mental health of the women who were participating.