Traduction de «femmes pourraient jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Jouer à l'égalité : les femmes et la fonction publique fédérale (1908-1987) [ Jouer à l'égalité ]
The equality game: women in the federal public service (1908-1987) [ The equality game ]

Pourquoi toutes les femmes qui pourraient devenir enceintes devraient prendre de l'acide folique
Why all women who could become pregnant should be taking folic acid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1 bis. Compte tenu des vastes changements survenus lors du Printemps arabe dans les pays partenaires du sud de la Méditerranée et considérant le rôle que les femmes pourraient jouer dans le cadre des efforts en faveur de la démocratie, il est nécessaire de disposer de programmes et de financements spéciaux pour la promotion de la participation des femmes.
1a. In view of the large changes of the Arab Spring in the partner countries of the Southern Mediterranean and the role that women could play to the democratic efforts, special programmes and funding for the promotion of women's participation are needed.

15. salue la création des différents réseaux européens destinés aux femmes entrepreneurs; exhorte la Commission à communiquer plus activement sur les réalisations des femmes entrepreneurs et à reconnaître explicitement le rôle d'exemple qu'elles pourraient jouer dans le cadre du prix européen de la promotion de l'esprit d'entreprise et du concours européen de l'innovation sociale;
15. Welcomes the creation of the various European networks for female entrepreneurs; urges the Commission to communicate more actively on the achievements of female entrepreneurs and to recognise them explicitly as potential role models, through the Enterprise Promotion Awards and the European Social Innovation Competition;

G. vu le rôle que les organisations de femmes pourraient jouer dans l'industrie culturelle et la contribution qu'elles pourraient apporter à une amélioration de tous les secteurs d'activité,
G. having regard to the role that women’s organisations could play in the cultural industry and to their influence on improving the situation of women in all areas of life,

Nous voulons accroître la sensibilisation des femmes candidates relativement au rôle positif qu'elles pourraient jouer pour bâtir l'avenir, alors nous cherchons des fonds pour informer les candidates et le public au sujet de ce rôle au chapitre de la paix, du Parlement, des droits des femmes, etc.
We wish to increase awareness for female candidates of their potentially positive role in building a future, so we are seeking money to educate the candidates and the public regarding that role in peace, parliament, women's rights, etc.

Les syndicats pourraient jouer un rôle important de structuration des femmes déjà présentes sur le marché du travail et de celles qui cherchent un emploi rémunéré, de manière qu'il soit plus facile aux femmes de participer au marché du travail.
Trade unions could play an important role in organising women already in the labour force and those seeking to be gainfully employed, so that it becomes easier for women to take part in the labour market.

Les syndicats pourraient jouer un rôle important en organisant les femmes qui sont déjà salariées et celles qui cherchent un emploi, pour faciliter la participation des femmes au marché du travail.
Trade unions could play an important role in organising women already in the labour force and those seeking to be gainfully employed, so that it becomes easier for women to take part in the labour market.

Il n'y a aucune reconnaissance de leurs droits comme travailleuses indépendantes et, encore une fois, c'est pourtant là où le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux pourraient jouer un rôle utile car aujourd'hui le mouvement syndical ne s'occupe pas des travailleurs indépendants et nombre des femmes dans ce pays sont des travailleuses indépendantes.
There's no recognition of their rights as independent workers, and again, that's where the federal government and provincial governments can be useful, because as it stands right now, the union movement doesn't recognize independent workers, and a lot of women in this country are independent workers.

Que Condition féminine Canada profite de l’évaluation en cours du Programme de promotion de la femme pour mettre en œuvre de nouveaux processus de financement qui pourraient lui permettre de jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre du Code de bonnes pratiques de financement.
That Status of Women Canada take advantage of the current evaluation of the Women’s Program to implement new funding processes which could position Status of Women Canada as a leader in the application of the Code of Good Practice on Funding.

Recommandation 4: Que Condition féminine Canada profite de l’évaluation en cours du Programme de promotion de la femme pour mettre en œuvre de nouveaux processus de financement qui pourraient lui permettre de jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre du Code de bonnes pratiques de financement.
Recommendation 4: That Status of Women Canada take advantage of the current evaluation of the Women’s Program to implement new funding processes which could position Status of Women Canada as a leader in the application of the Code of Good Practice on Funding.

Toutefois, les femmes chefs d'entreprise pourraient jouer un plus grand rôle.
However, women entrepreneurs have the potential to play a much greater role.