Traduction de «femmes peuvent sortir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégies en vue du pouvoir : moyens et méthodes par lesquels les femmes peuvent participer à l'élaboration des politiques
Strategies for power: methods and means by which women can become participants in making public policies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne connaît pas leur situation, et souvent, ces femmes ne peuvent pas s'en sortir.
We are unaware of their situation, and often these women have no way out.

− (EN) Les systèmes de microcrédits peuvent aider beaucoup des plus pauvres du monde à sortir de la pauvreté absolue, en particulier les femmes.
− Microcredit schemes can help many of the world’s poorest out of absolute poverty, in particular women.

Même après avoir surmonté tous les obstacles, elles ne peuvent pas sortir gagnantes parce que la société associe toujours automatiquement le succès professionnel aux hommes et considère les femmes qui s’aventurent dans ce petit cercle fermé comme des intruses.
They cannot win, even when they have overcome all obstacles, because society still automatically associates professional success with men and looks upon women moving in this small forbidden area as intruders.

Les nombreuses mesures nécessaires identifiées dans le rapport sont toutes fondamentales pour sortir beaucoup de femmes roms de la spirale des désavantages dans laquelle elles sont nées et dont elles ne peuvent s’extirper.
The many necessary steps identified in the report are all fundamental to lifting many Romani women out of the spiral of disadvantage they are born into and are prevented from leaving.

Il existe à ce jour, dans le monde, des femmes qui travaillent dans des conditions intolérables et qui se retrouvent acculées à des situations dont elles ne peuvent se sortir qu'en exploitant toutes les solutions possibles, aussi déplorables soient-elles, pour survivre et subvenir aux besoins élémentaires des leurs.
There are still women around the world who labour in intolerable conditions and who are forced into situations where they must exploit every possible option, however deplorable, in order to feed themselves and their families.

Je pense à des établissements pour les femmes tels que celui de Joliette qui sont assez près d'une ville, où les femmes peuvent sortir de l'établissement pour participer à un programme de réinsertion.
I'm thinking about establishments for women like the one at Joliette that are close to a city where the women can get out of the establishment to participate in social reintegration programs.

Beaucoup de femmes peuvent choisir de sortir de chez elles pour miser sur une carrière professionnelle, à condition de bénéficier d'une aide pour les besognes quotidiennes - peut-être est-ce le cas de certaines femmes qui siègent dans cette Assemblée.
Many women can opt to have careers and go out to work if they are given help with practical tasks – perhaps that is the case for some of the women in this Chamber.

Toutes ces mesures et bien d'autres encore, combinées aux mécanismes de soutien social, peuvent aider les femmes et leur famille à sortir de la pauvreté.
These measures and others, along with social support systems, can help women and their families rise out of poverty.

Avec des prêts de 5 $ ou de 10 $ seulement, des femmes peuvent se lancer en affaires et se sortir de la pauvreté avec leurs enfants.
Women for as little as $5 or $10 loans are starting businesses and raising themselves and their children out of poverty.