Vertaling van "femmes peuvent compter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégies en vue du pouvoir : moyens et méthodes par lesquels les femmes peuvent participer à l'élaboration des politiques
Strategies for power: methods and means by which women can become participants in making public policies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les femmes peuvent compter sur notre gouvernement pour mettre en place des mesures qui aideront à créer de l'emploi et de la croissance, à mettre fin aux mauvais traitements infligés aux aînés, à protéger notre système de santé et, bien sûr, à mettre fin à la violence faite aux femmes et aux jeunes filles.
Women can count on our government to pursue measures that create jobs and growth, to end elder abuse, to protect our health care system, and of course to end violence against women and girls.

Maintenant, 80 p. 100 des femmes du Mali peuvent compter sur l'aide de sages-femmes pour accoucher de façon sécuritaire.
Now 80% of the women in Mali have birth attendants when they give safe delivery to their children.

Ces hommes et ces femmes peuvent compter sur nous.
These men and women can count on us.

En réduisant les femmes au silence et en les empêchant de parler de leurs capacités à défendre leurs droits et à faire tomber des barrières, le gouvernement nous fait malheureusement savoir que les femmes ne peuvent pas compter sur le Parlement pour qu'il le fasse pour elles.
By shutting women down and getting rid of their voices in regard to their ability to fight for their rights and break down barriers, the government, we see unfortunately, means that women cannot rely on this Parliament to do it for them.

Les femmes peuvent compter sur notre soutien, mais il faut faire plus.
They can count on our support, but more needs to happen.

Mme Sarah Slack: Un des faits importants à noter, c'est que si nous avons des concitoyens en santé, des concitoyens qui ont des services de garde d'enfants sur lesquels ils peuvent compter, nous allons avoir des femmes qui travaillent sans s'inquiéter de leurs enfants et qui peuvent donc, lorsqu'elles sont au travail, se concentrer sur leur productivité.
Mrs. Sarah Slack: I think one of the important things to note is that if we have healthy citizens, if we have citizens who have child care they can rely on, we're going to have women going to work not worrying about their children and being able to focus on their productivity while they're there.

Souvent, dans la pratique, les femmes ne travaillent qu’à temps partiel et ne peuvent donc compter que sur des pensions de vieillesse réduites.
In practice, then, women often work only part-time, and consequently have only small old-age pensions to look forward to.

Autrefois nous n'avions qu'un établissement pour les femmes et elles étaient incarcérées loin de chez elles sans aucun appui, sans aucun programme à leur intention—parce qu'elles étaient regroupées dans la prison pour femmes—, et désormais nous avons cinq établissements, une gamme de programmes très sérieux axés sur les femmes et élaborés en fonction de recherches, si bien que nous pouvons constater une nette amélioration chez les femmes qui sont en liberté conditionnelle et qui peuvent compter sur toutes ces ressources.
We have gone from one major institution where women were incarcerated far away from home and with absolutely no support, with no women-centred programs available to them—because they were incarcerated in the Prison for Women—to a system where we have five facilities, a series of very serious, women-centred, research-based programs leading to results that, when you compare the results women offenders achieve on parole with what women achieve with all of the resources for them, are much better. That's what I would say.