Traduction de «femmes nous proposons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donnez-nous une chance. L'évaluation des besoins : Les ressources en santé mentale pour les femmes sous responsabilité fédérale dans les établissements régionaux
Giving Us a Chance. Needs Assessment: Mental Health Resources for Federally Sentenced Women in the Regional Facilities

Il n'en tient qu'à nous - Actes du Colloque national sur les femmes et la toxicomanie
Depending on Ourselves - Proceedings of the National Consultation on Women and Drugs

Eaton rend hommage aux femmes de chez nous
Eaton Celebrates Canadian Women

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Carignan : Excusez-moi, sénatrice, mais lorsque j'ai parlé d'actions concrètes et du fait que, dans le Plan d'action économique de 2014, nous proposons 25 millions de dollars sur cinq ans afin de poursuivre nos efforts en vue de réduire la violence faite aux femmes et aux jeunes filles autochtones, il m'apparaît que ce sont des actions ciblées.
Senator Carignan: I am sorry, Senator, but when I talked about meaningful action and the fact that Economic Action Plan 2014 includes $25 million over five years to pursue our efforts to reduce violence against Aboriginal women and girls, I see that as specific, targeted action.

Je vais réitérer que nous proposons 25 millions de dollars sur cinq ans afin de poursuivre les efforts en vue de réduire la violence faite aux femmes et aux jeunes filles autochtones; 8 millions de dollars sur cinq ans pour la création d'un répertoire de données scientifiques sur les personnes disparues.
I want to reiterate that we have proposed $25 million over five years to pursue our efforts to reduce violence against Aboriginal women and girls; and $8 million over five years to create a DNA- based missing persons index.

Toutes choses étant égales par ailleurs, je crois que cela permettrait de donner plus de poids à nos actions et de les rendre plus efficaces. Ce serait mieux pour les femmes concernées, ainsi que pour la crédibilité des initiatives que nous proposons dans ce Parlement.
Other things being equal, I believe that would lend more weight to our actions and make them more effective and thus be better for the women concerned and, in that respect, also for the credibility of the initiatives that we propose here in Parliament.

Monsieur le Président, nous sommes des plus sérieux lorsque nous nous proposons de donner aux hommes et aux femmes du Canada qui exécutent des missions périlleuses au nom du peuple canadien et d'autres peuples le meilleur équipement qui soit pour faire leur travail au cours des 20, 30 ou 40 années à venir.
Mr. Speaker, what we are very serious about is giving the Canadian men and women who carry out the very difficult missions on behalf of the people of Canada and others the very best equipment to do the job tomorrow and for the next 20, 30 and 40 years.

Au niveau institutionnel, nous proposons que la nouvelle stratégie pour l’égalité constitue un programme d’action et un engagement politique, reposant sur le programme d’action de Pékin et ses avancées, considérant que les droits humains des femmes et des jeunes filles représentent une partie inaliénable, intégrale et indivisible des droits humains universels.
At institutional level, we propose that the new strategy on equality should be an agenda for action and a political commitment, based on the Beijing Platform for Action and the progress that it has made, and acknowledging that the human rights of women and girls are an unalienable, integral and indivisible part of universal human rights. We also advocate the Council’s adoption of the Commission’s new proposal on the Strategy for Equality, having consulted Parliament.

Monsieur le Président, les femmes du Québec, comme les femmes de partout ailleurs au pays, sont en faveur de notre programme législatif en matière de criminalité, car nous proposons que ceux qui commettent des meurtres multiples soient condamnés à la prison à perpétuité.
Mr. Speaker, women in Quebec, just like women across this country, support our crime legislation, legislation that sentences people to life who commit multiple murders.

Nous proposons enfin de renforcer la participation des femmes à la prise de décisions en examinant la pratique norvégienne en matière de quotas au sein des conseils d’administration.
We finally propose to further women in decision making by looking at the Norwegian practice of a quota for boards of directors.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous proposons aujourd’hui de renforcer le rôle des femmes au sein de l’Union.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today we set out to reinforce the role of women in the Union.

En réalité, ce Parlement peut très bien protéger l'institution du mariage traditionnel et respecter les droits et privilèges de ceux et celles qui choisissent une autre forme d'union, sans déroger à la Charte des droits et libertés de notre Constitution (1615) [Traduction] D'aucuns ont prétendu que nous ne pouvons pas faire ce que nous proposons de faire; c'est-à-dire préserver le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme, tout en accordant des droits égaux et en reconnaissant d'autres formes d'union, sans invoquer la disposition dérogatoire de la Constitution.
In fact, this Parliament can protect the institution of traditional marriage very well and respect the rights and privileges of those who chose another form of union, without departing from the Charter of Rights and Freedoms in our Constitution (1615) [English] Some people have suggested that we cannot do what we propose to do; that is, preserve marriage as the union of one man and one woman while extending equal rights and other forms of union without invoking the notwithstanding clause of the Constitution.

Nous proposons, entre autres, que soit présenté à ces femmes un projet visant à échanger leurs burqas contre des permis de conduire, afin que les femmes puissent exercer leur droit à la libre circulation et puissent échanger, si tel est leur souhait, cet habit - qui les handicape - contre des voitures et des permis de conduire.
We propose, for example, a project offering women the chance to exchange their burkas for driving licences, so that women can exercise their right to free movement and, if they so wish, exchange this item of clothing – which incapacitates them – for cars and driving licences.