Traduction de «femmes métisses étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Métis National Council of Women Inc. [ MNCW | Conseil national des femmes métisses, inc. ]
Métis National Council of Women Inc.

Association des femmes métisses du Manitoba
Metis Women's Association of Manitoba

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les femmes métisses étaient souvent d'excellentes interprètes et elles ont pu jouer un rôle croissant d'intermédiaires entre les Indiens et les Blancs grâce à leurs connaissances de la coutume et des langues des Indiens.
Métis women were often excellent interpreters, and familiarity with the Indian customs and language caused the role of intermediary between the Indians and whites to grow.

Notons que, en date du 17 mars 2014, la représentation des femmes à l'autre endroit était d'environ 25 p. 100, alors qu'au Sénat, elle était de 35 p. 100. Toujours à cette date, 1,9 p. 100 des députés étaient d'origine autochtone, inuite ou métisse, alors que 5,2 p. 100 des sénateurs l'étaient.
As of March 17, 2014, the representation of women in the other place was about 25 per cent, whereas the representation of women in the Senate was 35 per cent. On that same date, 1.9 per cent of members of Parliament were Aboriginal, Inuit or Métis, while 5.2 per cent of senators fell into that category.

On nous a enseigné que les femmes métisses étaient l’inspiration et le cœur de notre nation, et qu’elles avaient ainsi permis à nos dirigeants d’avancer.
We were taught that Métis women are the inspiration and the heart of our nation, allowing our Métis leaders to move forward.

Dans votre mémoire, vous avez indiqué que 42 p. 100 des femmes métisses qui avaient des enfants étaient monoparentales.
In your brief, you referred to 42% of Métis women who have children and are lone parents.

Malheureusement, dans le cadre des processus à long terme pour accroître le contrôle des fonds et des programmes fédéraux par les collectivités, on persiste à refuser au Conseil national des femmes métisses du financement de base stable et à l'empêcher de participer au nombre croissant de programmes de financement autochtone, ce qui a eu pour conséquence de ramener les femmes métisses à une situation plus défavorisée que celle dans laquelle elles étaient au début des années 1990, comparativement aux autres femmes canadiennes.
Unfortunately, as the long-term processes of moving toward greater community control over federal funds and programs has unfolded, the persistent exclusion of the Métis National Council of Women from stable core funding and participation in the growing number and variety of aboriginal funding programs has had the effect of pushing Métis women further back than they were in the early nineties, relative to women in mainstream Canada.