Traduction de «femmes migrantes puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme migrante
female migrant

emploi des femmes migrantes
employment of migrant women

femme migrante
migrant woman

atelier-séminaire sur les femmes, les garçons et les filles migrants
workshop-seminar on migrant women, boys and girls

Séminaire international sur les femmes migrantes dans les années 90
International Seminar on Migrant Women in the 1990s

Réunion d'experts sur les politiques en matière de migration internationale et la condition des femmes migrantes
Expert Group Meeting on International Migration Policies and the Status of Female Migrants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. demande à la Commission et aux États membres de réduire les inégalités dans l'emploi entre les travailleurs migrants et les travailleurs de l'Union européenne en offrant un enseignement secondaire et une formation professionnelle, de sorte que les femmes, et notamment les femmes migrantes, puissent acquérir de nouvelles compétences et ne soient pas cantonnées à des emplois faiblement rémunérés;
16. Calls on the Commission and the Member States to reduce inequalities in employment between migrant workers and EU workers by offering secondary education and vocational training so that women, especially migrant women, can acquire new skills and are thus not restricted to low-paid jobs;

49. demande aux institutions européennes et aux États membres de progresser dans la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres établissant des qualifications professionnelles émis dans les différents États membres, ainsi que dans la coordination et l'harmonisation des dispositions nationales régissant l'accès aux différentes professions, pour que les femmes migrantes, qu'elles proviennent d'autres États membres ou de pays tiers, puissent accéder à des postes de travail correspondant à leur formation et à leurs qualifications;
49. Calls on the EU institutions and the Member States to make progress on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of vocational qualifications issued in the various Member States, and on coordinating and harmonising national rules on access to various professions, so that emigrant women from within or outside the Union can get jobs appropriate to their training and qualifications;

11. rappelle que les droits énoncés dans la directive sur les victimes ne dépendent pas du statut de résidence de la victime ; encourage fortement les États membres à dissocier le processus de poursuite des auteurs de violences à l'encontre de femmes migrantes sans papiers du contrôle de l'immigration, pour que les victimes puissent porter plainte sans risque;
11. Recalls that the rights set out in the Victims Directive are not conditional on the victim’s residence status ; strongly encourages the Member States, therefore, to uncouple the prosecution of violence against undocumented women migrants from immigration control so that victims can safely report crimes;

12. rappelle que les droits énoncés dans la directive sur les victimes ne dépendent pas du statut de résidence de la victime; encourage fortement les États membres à dissocier le processus de poursuite des auteurs de violences à l'encontre de femmes migrantes sans papiers du contrôle de l'immigration, pour que les victimes puissent porter plainte sans risque;
12. Recalls that the rights set out in the Victims Directive are not conditional on the victim’s residence status; strongly encourages the Member States, therefore, to uncouple the prosecution of violence against undocumented women migrants from immigration control so that victims can safely report crimes;

renforcer l'inclusion sociale et l'égalité entre les hommes et les femmes par la coopération en matière d'accès équitable aux services de base, d'emploi pour tous, d'émancipation et de respect des droits de groupes spécifiques, notamment des migrants, des enfants et des jeunes, des personnes handicapées, des femmes, des populations autochtones et des personnes appartenant à des minorités, pour veiller à ce que ces groupes puissent participer et participent effectivement à la création de richesse et à la diversité culturelle et en bénéficient.
strengthening social inclusion and gender equality with cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of specific groups, in particular migrants, children and young people, persons with disabilities, women, indigenous peoples and persons belonging to minorities to ensure that those groups can and will participate in and benefit from wealth creation and cultural diversity.

Elles sont simplement des migrantes clandestines, et on ne reconnaît pas qu'elles puissent être victimes de trafic ou encore qu'elles puissent être persécutées si elles retournent dans leur pays, bien qu'on ait pu identifier un certain nombre d'éléments dans les dossiers qui pouvaient faire craindre pour la sécurité de certaines de ces femmes.
They were simply illegal migrants, and there was no recognition of the fact that they might be victims of trafficking or might be persecuted if they returned to their country, even though we were able to identify a certain number of factors in those cases that might give rise to concern of the safety of some for those women.

17. demande que les demandeuses d'asile et les femmes migrantes puissent bénéficier de droits propres indépendamment de leur état matrimonial; condamne les discriminations dont sont victimes les femmes et les hommes célibataires quant à la reconnaissance de leurs droits;
17. Demands that female asylum-seekers and migrant workers enjoy their own rights, independently of their marital status; condemns the discrimination suffered by unmarried women and men as regards the recognition of their rights;

Il est important de reconnaître dans le projet de loi C-11 que les femmes et les enfants victimes de trafic à des fins de prostitution et d'exploitation sexuelle puissent être aussi des réfugiés, comme c'est le cas dans le protocole contre le trafic illicite de migrants.
It's important that Bill C-11 acknowledges that women and children who are trafficked for the purpose of prostitution and sexual exploitation may also be refugees, as is done in the trafficking and the smuggling of migrants protocols.