Vertaling van "femmes migrantes originaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emploi des femmes migrantes
employment of migrant women

femme migrante
female migrant

femme migrante
migrant woman

Réunion d'experts sur les politiques en matière de migration internationale et la condition des femmes migrantes
Expert Group Meeting on International Migration Policies and the Status of Female Migrants

Séminaire international sur les femmes migrantes dans les années 90
International Seminar on Migrant Women in the 1990s

atelier-séminaire sur les femmes, les garçons et les filles migrants
workshop-seminar on migrant women, boys and girls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après les estimations, sur les 20,2 millions de migrants du monde entier originaires de l'ASEAN, 10 millions sont des femmes.
According to estimates, of the 20.2 million migrants globally that originate from ASEAN, 10 million are women.

(6 ter) La présente directive devrait tenir compte du fait qu'un pourcentage important des migrants saisonniers qui entrent chaque année dans l'Union européenne sont des femmes originaires de pays tiers marqués par la pauvreté, l'illettrisme et un niveau de vie peu élevé, selon ce qu'indiquent des rapports des Nations unies, de l'OCDE, du Bureau international du travail et d'autres organisations.
(6b) This Directive should take into account the fact that according to reports by the UN, the OECD, the International Labour Office and other organisations, a large percentage of the seasonal migrants entering the EU annually are women from third countries affected by poverty, illiteracy and low standards of living.

En ce qui concerne, enfin, la différence entre les taux d'emploi des femmes migrantes originaires de pays tiers et hautement qualifiées et des femmes migrantes originaires de pays de l'UE, cet écart se creuse sensiblement (23,2 %). En 2000, les rémunérations des femmes migrantes originaires de pays tiers étaient inférieures de 10 % aux rémunérations perçues par les femmes migrantes originaires de pays de l'UE.
The disparity in employment between third-country immigrant women with high qualifications and immigrants from EU Member States is considerably greater (23.2%). In 2000, the earnings of third-country women immigrants was some 10% lower than the corresponding earnings of women migrants from EU Member States.

On constate en outre un large écart (16,9 %) entre les taux d'emploi des femmes migrantes ressortissantes de pays tiers et celles originaires de pays de l'UE, tandis que cet écart ne s'élève, pour les hommes, qu'à 11 %.
There is also a wide disparity in employment (16.9%) between immigrant women from third countries and those from EU Member States, while the same disparity for male immigrants is 11%.

De même, une société ouverte au dialogue et fondée sur l'enrichissement mutuel et la recherche de valeurs communes est indispensable à l'intégration sociale des migrants, hommes et femmes, qui seront originaires d'un nombre toujours plus élevé de pays et issus de cultures toujours plus diverses.
In addition, an open society in which dialogue takes place on the basis of mutual enrichment and the quest for common values is essential to the social integration of immigrants, men and women, who will come from an increasing number of countries and cultures.