Traduction de «femmes m'a toujours rendu perplexe » (Français → Anglais) :

Le sénateur Patterson : Le fait qu'il y a deux organisations nationales des femmes m'a toujours rendu perplexe.
Senator Patterson: It has always puzzled me that there are two national women's organizations.

Il y a une chose qui m'a toujours rendu perplexe, c'est le fait que certaines personnes qui n'ont pas de dépendance à l'égard de la drogue lorsqu'elles entrent en prison en ressortent toxicomanes.
Something that has always perplexed me is there are people going into prisons who are not addicted to drugs and coming out addicted.

En outre, bien que je ne sache pas exactement quelle est la genèse de cette pratique, monsieur le président, l'idée de discuter du préambule à la fin de nos délibérations m'a toujours rendu perplexe car un préambule se doit de mettre la table pour le reste de la mesure législative.
And I'm not quite sure how the practice developed, Mr. Chair, but the reality of doing the preamble at the end is one that has always perplexed me to some degree, because you want to set the stage for the rest of the legislation.

J'ai toujours dit clairement dans le passé, et le compte rendu en témoignera, que le mariage doit rester exclusivement l'union d'un homme et d'une femme et le mot même de mariage doit refléter cette définition.
I have been clear and consistent in my statements in the past, and the record will reflect that position. I believe that marriage should remain the union of one man and one woman to the exclusion of all others, and that word should reflect that definition.

C’est seulement dans les années 1970 que l’Arabie saoudite a tenu ses premières élections locales, lors desquelles les femmes n’ont pas eu le droit de voter et - comme j’ai pu le constater moi-même lorsque notre délégation pour les États du Golfe s’est rendue à Riyad début février pour les élections locales - elles ne peuvent toujours pas voter.
It was as recently as the 1970s that Saudi Arabia held its first local elections, in which women were denied the vote – and, as I was able to see for myself when our Gulf States delegation went to the local elections in Riyadh at the beginning of February, they still are.

Cela m'a toujours rendu perplexe, mais c'est toujours dangereux de tirer des conclusions au sujet du système juridique d'un autre pays.
It has always puzzled me but it is always dangerous to draw conclusions about another country's legal system.