Traduction de «femmes lui disent » (Français → Anglais) :

En effet, il arrive également que des jeunes femmes qui ont grandi au Canada, qui rencontrent leur mari à l'université et qui se marient avec lui, disent, après le mariage, qu'elles ne se seraient pas mariées si elles avaient vu son vrai visage.
This is the same as young women who were brought up in Canada meeting somebody at the university and getting married. Then after marrying, they say, “Oh, if I knew my husband had this nature, I would never have married”.

La ministre actuelle entend-elle être plus réceptive aux avis non seulement de ses fonctionnaires, mais aussi des organismes comme le Forum économique mondial, les groupes de femmes et tous les partis d'opposition qui lui disent qu'elle fait fausse route?
Does the current minister intend to be more receptive to advice not only from her own officials but also from organizations like the World Economic Forum, women's groups and all the opposition parties, which are telling her that she is on the wrong track?

Ce terme ne lui plaît pas, et il continue d'écouter des organismes comme REAL Women, qui dit sur son site web que les droits des femmes ne doivent pas être accordés au détriment des droits de la personne, quel que soit le sens de cette expression, alors que des gens merveilleux comme Irwin Cotler et Stephen Lewis nous disent que les droits des femmes sont des droits de la personne.
It does not like the word equality and it is continuing to listen to organizations like REAL Women that has on its website “Women's rights but not at the expense of human rights”, whatever on earth that means, when we know from the great people like Irwin Cotler and Stephen Lewis that women's rights are human rights.

Qu'attend la ministre du Développement des ressources humaines pour agir, quand tous les signaux pointent vers la même direction et lui disent que la situation des femmes se dégrade?
What will it take for the Minister of Human Resources Development to do something, when all the signs are pointing in the same direction and telling her that things are getting worse for women?

Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, dans un récent communiqué, la porte-parole responsable de la condition féminine pour le Parti réformiste a déclaré que les femmes lui disent qu'elles méprisent la notion d'égalité prônée par le ministère responsable de la Situation de la femme, qui force la société à adopter des modifications que la plupart des Canadiens rejettent personnellement.
Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, in a recent media release the Reform critic for the status of women said that the women she talks to despise the notion of equality used by the status of women, that the Department of the Status of Women is forcing society to change in ways that most Canadians would not choose for themselves.