Traduction de «femmes inuites métisses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Métis National Council of Women Inc. [ MNCW | Conseil national des femmes métisses, inc. ]
Métis National Council of Women Inc.

Association des femmes métisses du Manitoba
Metis Women's Association of Manitoba

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis le début, le NPD s'est rangé du côté des familles des femmes inuites, métisses et des Premières Nations qui sont mortes ou sont disparues.
They are demanding it. From the beginning, the NDP has stood with the families of the first nations, Inuit, and Métis women who have been lost.

Les programmes et les services doivent être conçus et offerts dans le respect de la culture, de manière à reconnaître l'importance de la tradition, des connaissances culturelles et de l'identité, et se fonder sur la résilience et les compétences des femmes, des jeunes et des hommes qui appartiennent aux communautés inuites, métisses ou autochtones.
Programs and services should be designed and delivered in a culturally sensitive and appropriate manner that recognizes the importance of tradition, cultural knowledge, and identity, and which builds on the resiliency and capacity of first nations, Inuit, and Métis women, youth, and men.

Au comité, nous avons également obtenu des renseignements sur la violence faite aux femmes, qui continue à se manifester à un taux alarmant, surtout parmi les femmes inuites et métisses et celles des Premières nations.
Another piece of what we heard in committee had to do with violence against women, which continues at an alarming rate, especially against first nations, Inuit and Métis women.

Comme l'actuel débat sur le projet de loi C-47 le montre, les femmes des Premières nations, ainsi que les femmes inuites et métisses n'ont nulle part où se réfugier lorsqu'elles sont victimes de violence familiale.
As the current debate on Bill C-47 has illustrated, first nations, Inuit and Métis women have no place to go when they become victims of violence in their own homes.

La Commission royale sur les peuples autochtones et Condition féminine Canada reconnaissent que les femmes indiennes, inuites et métisses sont parmi les femmes les plus démunies au Canada et que les conditions défavorables aux femmes métisses, inuites et indiennes sont aussi distinctes et différentes que le sont leurs cultures.
I think it's important for everybody in this committee to hear what we have to say and hopefully act on what we are asking. Both the Royal Commission on Aboriginal Peoples and Status of Women Canada have recognized that Indian, Inuit, and Métis women are among the most disadvantaged women in Canada and that the specific forms of disadvantage experienced by Métis, Inuit, and Indian women are as unique and diverse as their cultures.