Traduction de «femmes handicapées veulent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les femmes qui veulent un emploi mais qui n'en cherchent plus en raison de la garde des enfants
Women wanting work but not looking due to child care demands

Comité consultatif - Projet sur la santé et les femmes handicapées
Advisory Committee, Health and Disabled Women's Project

Sortie de secours : Les femmes handicapées et le tabac
A Way Out: Women With Disabilities and Smoking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des mesures spécifiques devraient être prises, y compris des mesures visant à lutter activement contre les formes de discrimination et d'exclusion sociale, afin d'éliminer les obstacles auxquels les femmes sont confrontées, en particulier les femmes plus âgées, les jeunes femmes, les migrantes, les femmes appartenant à des minorités, les homosexuelles, les transsexuelles et les femmes handicapées, quand elles veulent participer au marché du travail.
Specific measures should be taken to address the barriers faced by women, especially older women, young women, migrant women, minority women, lesbian women, transgenders and women with disabilities, in entering the labour market, including those who actively combat the forms of discrimination and social exclusion that they face.

- en éliminant les obstacles auxquels les femmes sont confrontées, en particulier les femmes plus âgées, les jeunes femmes, les migrantes, les femmes appartenant à des minorités, les homosexuelles, les transsexuelles et les femmes handicapées, quand elles veulent participer au marché du travail, notamment par des mesures visant à lutter activement contre les formes de discrimination et d'exclusion sociale;
- address the barriers faced by women, especially older women, young women, migrant women, minority women, lesbian women, transgenders and women with disabilities, in entering the labour market, including measures which actively combat the forms of discrimination and social exclusion that they face;

Comme l’a souligné si justement notre honorable collègue, M. Breyer, les femmes handicapées veulent elles aussi avoir une vraie vie de famille.
As my honourable friend, Mr Breyer, so rightly said, disabled women also want to have a full family life.

Les femmes handicapées n’ont que faire de notre compassion. Elles veulent ni plus ni moins avoir le droit de participer pleinement à la société.
It is not our sympathy that women with disabilities need or demand, but the self-evident right to participate fully in society.

Pourtant, dans un monde où des employeurs ne veulent pas embaucher quelqu'un parce qu'ils devront élargir leurs portes pour permettre l'accès à un fauteuil roulant, où 25 p. 100 des femmes sont harcelées sexuellement dans leur milieu de travail, où les femmes handicapées et les immigrantes sont plus pauvres que les hommes, on a besoin de cette loi.
However, in a world where employers do not want to hire a certain individual because it would mean having to widen doorways in order to allow wheelchair access, where 25 per cent of women are sexually harassed in the workplace, where women with disabilities and immigrant women are poorer than their male counterparts, we need such legislation.

Les pétitionnaires savent que le gouvernement a déjà entrepris ces initiatives et ils veulent qu'il accélère le processus, car selon eux, il y a des lacunes dans le système de justice pénale et on n'accorde pas une protection suffisante à certains groupes comme les femmes, les enfants et les personnes handicapées.
They understand that the government has already undertaken these initiatives. They want it to speed them up because they feel there are deficiencies in the criminal justice system and there is insufficient protection for certain groups of people, particularly women, children and disabled persons.

Bon nombre d'entre eux seront des jeunes femmes qui quittent l'école ou ont obtenu leur diplôme d'études collégiales; d'autres seront vraisemblablement des femmes qui réintègrent le marché du travail après s'être occupées d'autres membres de la famille, des femmes handicapées qui veulent travailler ou des mères seules qui veulent faire le saut de l'aide sociale au marché du travail.
Many of these will be young women leaving school or college graduates; others are likely to be women re-entering the labour market after a period of caring for family members, women with disabilities who want to be employed, or single mothers making a transition from social assistance to the labour market.