Traduction de «femmes gagnaient quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et la politique : à quand la véritable égalité ?
Women in Politics: Becoming Full Partners in the Political Process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même lorsque l'on élimine la catégorie du travail à temps partiel que les femmes préfèrent souvent, car elle donne une plus grande souplesse, les femmes gagnaient quand même à peine 73 p. 100 du salaire des hommes dans des emplois comparables à temps plein.
Even when the category of part time work is eliminated, which women often prefer because of its greater flexibility, women were still earning only 73 per cent of what men earned in comparable full-time, full-year positions.

En 1990, les femmes gagnaient 59 ¢ quand les hommes gagnaient 1 $; en 1999, elles gagnaient 64 ¢ quand les hommes gagnaient 1 $.
In 1990 women earned 59¢ to every dollar that men earned; in 1999 they earned 64¢ to the dollar that men did.

Il ne faudrait surtout pas penser que la partie est gagnée, quand on sait qu'il y a à peine cinq ans, en moyenne, les femmes gagnaient encore 64 p. 100 du revenu annuel des hommes.
Lest we think the challenge is over, consider that only five years ago, on average, women were still earning 64 per cent of what men earned in a year.

En 1994, ce n'est plus vrai (1820) [Traduction] En 1942, quand cette politique a été conçue, ceux qui payaient des pensions alimentaires, surtout des hommes à l'époque, gagnaient invariablement plus que leur femme.
In 1994, that is no longer true (1820) [English] In 1942 when this policy was first developed the support payers, at that time mostly men, invariably earned more than their wives so that the tax brackets of the two parents were different.