Vertaling van "femmes font ressortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les liens font la force : la mise sur pied du Réseau canadien pour la santé des femmes
The Strength of Links: Building the Canadian Women's Health Network

vides chambres font femmes folles
bare walls make giddy housewives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur la gauche du tableau, les données fiscales qui portent sur les femmes font ressortir la stabilité des taux de protection chez celles de 35 à 44 ans et de 45 à 54 ans.
If we consider women on the left-hand side of the table, the taxation data shows stability in pension coverage rates among women 35 to 44 and 45 to 54.

Il est important aussi de se rappeler que les recherches effectuées en Amérique du Nord au cours de la dernière décennie font immanquablement ressortir que les actes de violence contre des femmes sont loin d'être tous signalés.
It is also important to remember that research across North America over the past decade consistently shows that violence against women is grossly under-reported.

Les recommandations du Comité permanent de la condition féminine qui préconisent qu'on tienne compte des sexes dans le processus budgétaire font ressortir la nécessité de l'égalité des femmes et de leur participation.
The recommendations of the Standing Committee on the Status of Women that we move toward gender responsive budgeting underscores that absolute need for the equality of women and their participation.

Et je voudrais faire particulièrement ressortir toute la bravoure dont font preuve les femmes activistes en continuant d'exercer des pressions sur le gouvernement et sur les autorités, ainsi que sur les hommes en général, pour obtenir de nouveaux droits. La situation des droits de la femme en Iran est encore loin d'être exemplaire, mais le mouvement de la femme a toujours lieu d'espérer tant qu'il y a des possibilités d'améliorations.
We're still a long way from seeing a situation in which women's rights in Iran are good, but there is hope from the women's movement that as long as space is available, they can achieve better improvements over time.

Il y a un aspect qui semble ressortir des évaluations du programme d'aide préscolaire, à savoir que l'on semble obtenir toutes sortes d'avantages secondaires. On se retrouve avec des femmes responsabilisés qui ont travaillé au niveau communautaire et qui, tout à coup, se sentent bien dans leur peau, et elles font partie du monde des parents.
You're getting empowered women who have been working at the community level suddenly feeling good about themselves, and they're part of the parenting world.