Vertaling van "femmes et aux hommes courageux qui sauvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapport salarial hommes-femmes [ rapport entre les salaires des hommes et des femmes | rapport entre les salaires des hommes et les salaires des femmes | rapport des salaires masculins aux salaires féminins ]
gender pay ratio

sensibilisation aux disparités entre les sexes [ sensibilisation au traitement différent réservé aux hommes et aux femmes ]
gender sensitivity

concours ouvert également aux hommes et aux femmes
competition open to both men and women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Joignez-vous à moi pour rendre hommage aux femmes et aux hommes courageux qui sauvent des vies en prêtant assistance aux victimes de catastrophes naturelles et de conflits dans le monde entier.
"Join me in paying tribute to the courageous women and men who provide live-saving assistance to victims of natural disasters and conflicts around the world.

Le monde dans lequel nous vivons est extrêmement fragile, et nous devons de ce fait relever plus énergiquement les défis qui se posent à nous: nous le devons aux victimes des guerres et des catastrophes, ainsi qu'aux femmes et aux hommes courageux qui leur viennent en aide au péril de leur vie».
We live in a world of enormous fragility and because of this we need to focus more on the challenges we face: for the sake of the victims of war and disasters and also for the sake of the brave men and women who put their lives on the line to help them".

C'est la raison pour laquelle nous commémorons aujourd'hui toutes ces femmes et tous ces hommes courageux qui sont morts au service de l'aide humanitaire.
This is why on World Humanitarian Day we commemorate the brave women and men who died whilst in humanitarian service.

C'est un jour de commémoration en l'honneur toutes les femmes et de tous les hommes courageux qui risquent leur vie pour d'autres, et de sensibilisation aux dangers croissants auxquels font face les travailleurs humanitaires.
It is a day to honour the brave men and women who risk their lives while they provide help to people who suffer and to draw attention to the increasing dangers faced by humanitarian workers.

- (EN) Monsieur le Président, la société fait des progrès, non grâce à ses institutions, mais parce que des femmes et des hommes courageux et intelligents prennent des initiatives et qu’ensuite ils s’y tiennent.
– Mr President, society makes progress not because of institutions but because of courageous and intelligent women and men taking initiatives and then sticking to them.

Je tiens à féliciter les hommes, très peu nombreux mais courageux, qui ont pris part à ce débat, car la violence à l’encontre des femmes n’est pas juste un problème féminin: c’est un problème qui concerne les droits de l’homme dans leur ensemble.
I would like to congratulate those very few but still brave men who have contributed to this debate, because violence against women is not a women’s issue: it is a human rights issue.

Cet assassinat de nature terroriste fait suite à de nombreux autres assassinats de Pakistanais courageux, tolérants, amoureux des droits de l’homme, défenseurs des droits de l’homme et des droits de la femme, je dois le dire.
This terrorist assassination follows numerous other assassinations of courageous, tolerant Pakistanis who are passionate about human rights and defenders of the human rights of both men and women.

[Traduction] Voici venu le moment d'ériger un autre monument à la mémoire des hommes et des femmes altruistes et courageux qui sauvent des vies et des maisons en tant que membres des services des incendies de notre pays.
[English] Now it is time to build another monument honouring the selfless and courageous men and women who save lives and save homes as members of our nation's fire services.

Mais je vois aussi l'autre face de la médaille : comment des femmes et des hommes courageux se défendent.
But I have also seen the other side, and how courageous men and women have defended themselves.