Traduction de «femmes entreront dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

les amendements entreront en vigueur
the amendments shall enter into force

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

participation des femmes
participation of women

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

assistant sage-femme | assistante sage-femme | assistant en maternité | assistant en maternité/assistante en maternité
assistant to midwife | maternity support employee | maternity care assistant | maternity support worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, en France, où les quotas obligatoires entreront en vigueur en 2017, 16,6 % des administrateurs étaient des femmes en 2011, par rapport à 9,1 % à peine deux ans plus tôt.
For example, in France, where mandatory quotas will take effect in 2017, women comprised 16.6% of directors in 2011, up from 9.1% just 2 years earlier.

Monsieur le Président, en février, aux Jeux olympiques, le service de police de Vancouver prévoit une augmentation du nombre de femmes victimes de traite des personnes qui entreront au pays et s'y déplaceront illégalement.
Mr. Speaker, this February, at the Olympic Games, the Vancouver Police Department is expecting a surge in the number of women illegally trafficked into and across this country.

- (EN) Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne s’est fixée comme objectif d’atteindre un taux d’emploi de 60% pour les femmes à l’horizon 2010 et le plein emploi pour les personnes qui entreront sur le marché du travail en 2010.
– Mr President, the Lisbon Strategy set out the objective of an employment rate of 60% for women to be achieved by 2010 and a full employment rate for those available for work by 2010.

Si le gouvernement hollandais cherche à l'extérieur de son territoire, et même à l'extérieur de l'Europe, des femmes à qui offrir des occasions d'emploi—en d'autres mots, ces femmes entreront dans ce pays pour combler cette demande et je suppose qu'à votre avis quelqu'un doit débattre de cette question au sein de ces gouvernements—l'État sanctionnera dans les faits l'entrée de femmes au pays uniquement pour une fin très précise, à savoir la prostitution.
If the Dutch government is looking outside their country to provide opportunities for women outside of even Europe in other words, they'll be brought into the country to fill this demand, so-called, and I assume you're indicating that, that somebody has to be debating this issue within their governments then it will in fact be sanctioned by the state to have women brought in just for a very specific reason, namely prostitution.

Comme je l'ai mentionné dans mon exposé, peu de femmes entreront au pays sans une forme de migration facilitée, que ce soit par l'entremise d'agences de recrutement ou d'agences illégales.
As I mentioned in my talk, there are very few women who will come into the country without some form of facilitated migration, whether that's through recruitment agencies or whether that's through illegal agencies.

En 1997, elle deviendra députée à la Chambre des communes et sera l'une des dizaines de femmes qui entreront au Parlement pour la première fois grâce aux efforts que notre premier ministre a faits pour accorder aux femmes un rôle plein et entier dans la vie publique au Canada.
In 1997 she will become a member of the House of Commons, one of dozens of new female members of Parliament who benefit from our Prime Minister's efforts to achieve a full role for women in Canadian public life.