Vertaling van "femmes enceintes étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]
motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]

faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement
empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy

pratiquer des massages sur des femmes enceintes
conduct pregnancy massage | perform pregnancy massages | carry out pregnancy massages | conduct pregnancy massages

refus d'embaucher une femme enceinte
refusal to engage a pregnant woman

femme enceinte
pregnant woman

femme enceinte séropositive
AIDS-infected pregnant woman

Examen ou soins chez une femme non enceinte Stérilité relative
Investigation or care in a nonpregnant woman Relative infertility

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
Investigation and management of (suspected) cervical incompetence in a nonpregnant woman

Groupe de travail fédéral-provincial de la nutrition des femmes enceintes [ Groupe de travail de la nutrition des femmes enceintes ]
Federal-Provincial Working Group on Nutrition for Pregnant Women [ Working Group on Nutrition for Pregnant Women ]

Une analyse des questions d'éthique entourant le sérodiagnostic du VIH chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés
An Ethical Analysis of HIV Testing of Pregnant Women and Their Newborns

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je souligne que 70 p. 100 de l'effectif enseignant du Canada est composé de femmes. Ce constat peut s'expliquer en partie par le fait que les femmes enceintes étaient au nombre des groupes dits à risque, et que l'effectif enseignant du niveau primaire, où le pourcentage de femmes est encore plus élevé, s'inquiétait généralement plus de cette question que les enseignants du secondaire.
This finding may be explained partly by the fact that pregnant women were one of the identified at-risk groups, and that elementary teachers, where there is an even greater percentage of female teachers, were generally less comfortable than secondary teachers.

Dans ce diagramme en particulier, nous faisions le suivi du moment où les femmes enceintes étaient admissibles à la vaccination.
In this particular grid, we were tracking when pregnant women were identified as eligible to come forward.

Mme Freitag : Prenons un exemple, le cas récent du virus H1N1 auquel les femmes enceintes étaient parmi les plus vulnérables.
Ms. Freitag: As a case in point, we can look in recent history with the H1N1, when pregnant women were one of the most vulnerable.

Le gouvernement avait-il oublié que les femmes enceintes étaient durement touchées lors des pandémies et qu'elles avaient besoin d'être protégées?
Had the government forgot that pregnant women fared poorly during pandemics and needed protection?

Les méthodes utilisées étaient tout aussi sauvages: des personnes ont été brûlées vives, des femmes enceintes ont vu leur ventre ouvert au couteau, des enfants ont été décapités à la hache.
The methods were equally savage: burning alive, cutting open pregnant women’s stomachs, beheading children with axes.

Même les femmes enceintes n’étaient pas épargnées.
Even pregnant women were shown no mercy.

Heureusement, la politique officielle s’en est rendu compte avec le temps mais, il y a quelques années, au Kenya, on ne disait pas aux femmes enceintes contaminées par le virus du VIH qu’elles l’étaient, puisqu’il n’y avait de toute façon aucun moyen de les aider.
Fortunately official policy has come back to that meanwhile but in Kenya a few years ago people used not to tell pregnant women infected with the HIV virus that they had it, because they did not have the means to do anything about it.

Les rythmes de travail n'ont jamais été aussi élevés, l'efficacité doit être maximale et les femmes enceintes doivent travailler comme si elles ne l'étaient pas.
The pace in the labour market is more hectic than ever. Great efficiency is demanded, and women are supposed to work as if they were not pregnant, even if they are.

Je disais que, autrefois, les femmes enceintes étaient à l'abri de la peine capitale et des châtiments corporels.
I was saying that pregnant women, historically, were protected from capital punishment and corporal punishment, floggings.