Traduction de «femmes enceintes pouvaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]
motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]

pratiquer des massages sur des femmes enceintes
conduct pregnancy massage | perform pregnancy massages | carry out pregnancy massages | conduct pregnancy massages

faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement
empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy

refus d'embaucher une femme enceinte
refusal to engage a pregnant woman

femme enceinte
pregnant woman

femme enceinte séropositive
AIDS-infected pregnant woman

Recherche et soins d'une béance cervicale (soupçonnée) chez une femme non enceinte
Investigation and management of (suspected) cervical incompetence in a nonpregnant woman

Examen ou soins chez une femme non enceinte Stérilité relative
Investigation or care in a nonpregnant woman Relative infertility

Groupe de travail fédéral-provincial de la nutrition des femmes enceintes [ Groupe de travail de la nutrition des femmes enceintes ]
Federal-Provincial Working Group on Nutrition for Pregnant Women [ Working Group on Nutrition for Pregnant Women ]

Une analyse des questions d'éthique entourant le sérodiagnostic du VIH chez les femmes enceintes et leurs nouveau-nés
An Ethical Analysis of HIV Testing of Pregnant Women and Their Newborns

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, le projet de loi C-47, qui aurait interdit la fertilisation d'un ovocyte humain à des fins de recherche.au cours des deux années environ depuis que le projet de loi a été introduit, des centres ont réussi à faire arriver à maturité un ovule in vitro pour des femmes qui auraient normalement eu besoin d'inducteurs de l'ovulation pour devenir enceintes, car elles ne pouvaient pas ovuler ou produire des ovules de façon régulière.
For example, Bill C-47, which would have prohibited the fertilization of a human egg for research purposes.in the intervening two years approximately since that bill was introduced, there have been centres that have been able to mature an egg in vitro for women who normally would require fertility drugs to become pregnant because they don't ovulate or make eggs on a regular basis.

Rien de tout cela n'existerait si toutes les femmes pouvaient facilement devenir enceintes.
If everyone could get pregnant easily, none of this would exist.

Le Dr Butler-Jones et les responsables de la santé publique ont déclaré très clairement depuis que Santé Canada a autorisé l'administration du vaccin et que les femmes enceintes pouvaient en toute sécurité se faire administrer le vaccin avec adjuvant dans les régions où le virus H1N1 semble s'installer et où il y a lieu de s'inquiéter sérieusement.
Dr. Butler-Jones and public health officials have been very clear ever since Health Canada released the vaccine, in saying to pregnant women that if there is a high level of concern in their communities, where H1N1 seems to be taking hold, the adjuvant vaccine was very safe.

Ils vont me dire, par exemple, qu'ils n'ont pas eu peur pour leur vie, mais qu'ils ne pouvaient pas supporter la vision des cadavres ni celle d'un enfant de 14 ans qui tuait une femme enceinte.
They will tell me, for example, that they did not fear for their lives, but that they were unable to bear the sight of dead bodies or of a 14-year-old child killing a pregnant woman.

1. La Commission sait-elle que la loi n 88/1945 du 1 octobre 1945, qui a été en vigueur pendant vingt ans en ex-Tchécoslovaquie, autorisait l'État à astreindre pendant une durée maximale d'un an les hommes âgés de 16 à 60 ans et les femmes âgées de 18 à 55 ans à un travail en dehors de leur domicile pour lutter contre des catastrophes ou des situations de crise et réaliser des travaux publics urgents, ladite loi prévoyant des exemptions pour les femmes enceintes, les mères et les malades, disposant que seuls des individus — et non des familles entières — pouvaient être astreints à ce travail et que les personnes concernées conservaient leur demeure et leurs biens pendant leur absence?
1. Is the Commission aware that Law No 88/1945 of 1 October 1945, which was in force for twenty years in the former Czechoslovakia, authorised the State to compel men between 16 and 60 and women between 18 and 55 to leave their homes and engage in forced labour for a maximum of one year in order to combat catastrophes or crises and carry out urgent public works, with the proviso that pregnant women, mothers and the sick were exempt, only individuals, and not whole families, could be requisitioned, and the people concerned retained their homes and property in their absence?

Aussi remarquable que cela puisse nous paraître à tous dans cette enceinte, à cette époque, seules des « personnes » pouvaient être nommées au Sénat et, du moins aux yeux de la Cour suprême du Canada, les femmes n'étaient pas considérées telles.
Remarkable though it may seem to you, me and everyone else in this chamber, in those days only " persons" were eligible to be summoned to the Senate; and at least in the eyes of the Supreme Court of Canada, women were not considered persons.