Traduction de «femmes en noir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Black Women in Sport Foundation [ Black Women's Sports Foundation | Fondation sportive des femmes de race noire ]
Black Women In Sport Foundation [ BWSF | Black Women's Sport Foundation ]

Women in Black [ WIB | Femmes en noir ]
Women in Black

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

autonomisation des femmes | développement de l'autonomie des femmes | dévolution de pouvoirs aux femmes | émancipation de la femme | renforcement de l'autonomie des femmes | renforcement du pouvoir des femmes
empowerment of women

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

Congrès des femmes noires du Canada
Congress of Black Women of Canada

participation des femmes
participation of women

droits de la femme | droits des femmes | droits des femmes inhérents aux droits humains | droits fondamentaux des femmes
human rights of women | women's human rights

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

abrêt noir | abrêtier | airelle noire | aires bois | ambreselle | ambroche | bleuet | brambelle | brimbelle | gresala | grosala | gueule-noire | loutret | mauret | myrtille | myrtille noire | raisin des bois | reuton | teint-vin | vaciet | vigne des montagnes
bilberry | blueberry | whortleberry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

demande aux États membres d'envisager des mesures d'incitation pour les employeurs, de manière à les encourager à faire appel à des employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants déclarés; encourage les États membres à mettre en place des systèmes simples de déclaration afin de décourager et de combattre le travail au noir, comme le recommande le Comité économique et social européen dans son avis relatif au développement des services à la famille pour augmenter le taux d'emploi et promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes au travail (SOC/508); recommande à la Commission d'encourager l'échange des bonnes pratiques entre les États membres, en s'inspirant des modèles probants ayant généré des effets positifs pour le secteur sur le plan social et du travail, comme le système de titres-services mis en œuvre en Belgique ou le chèque emploi service universel (CESU) mis en place en France.
Asks the Member States to consider incentives to encourage the use of declared domestic workers and carers; encourages the Member States to put in place simple declaration systems so as to discourage and tackle the issue of undeclared employment, as recommended by the European Economic and Social Committee in its opinion on developing services to the family to increase employment rates and promote gender equality at work (SOC/508); recommends that the Commission promote the exchange of best practices between the Member States, following the example of successful models that have had a positive impact on the sector in social and labour terms, e.g. the ‘service vouchers’ introduced by Belgium and the ‘universal service employment cheque (CESU)’ in France.

considérant que les femmes migrantes sont souvent contraintes au travail au noir.
whereas female migrants are often forced into illicit employment.

Les plus célèbres sont les Folles de la place de Mai en Argentine, mais les Femmes en Noir, les Femmes en Blanc - qui ont reçu le prix Sakharov en 2005 au Parlement européen - font partie de ces irréductibles.
The most famous are the Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina, but the Women in Black, the Women in White - awarded the 2005 European Parliament Sakharov Prize - also belong to this company of dauntless women.

De manière analogue, en ex-Yougoslavie, pendant la guerre, les "Femmes en Noir" de Belgrade ont tissé des relations avec les femmes croates et bosniaques, et dans plusieurs pays du monde, nous avons traversé les frontières, unies dans le refus de l'appartenance nationaliste.
Similarly, during the war in the former Yugoslavia, the 'Women in Black' of Belgrade built up relationships with Croatian and Bosnian women. In various different countries of the world, we have transcended borders, united in the refusal to abide by national allegiance.

Un exemple en est le réseau international des "Femmes en Noir" contre la guerre et la violence, qui manifestent depuis douze ans en Israël contre l'occupation militaire de la Palestine, dans le dialogue et en solidarité avec les femmes palestiniennes.
There is the example of the international network of the 'Women in Black' who are against war and violence and have been demonstrating for 12 years in Israel against the military occupation of Palestine, in dialogue and solidarity with Palestinian women.

Des dirigeants comme Rugova en savent quelque chose, mais c'est surtout le cas de ces femmes qui, au cours des dernières années, en collaboration avec des femmes serbes, bosniaques et européennes - les "femmes en noir" contre la guerre - ont voulu et ont su entretenir des relations et construire des ponts de paix.
Leaders such as Rugova are familiar with the situation, but even more in touch are those women who, together with Serbian, Bosnian and European women – the ‘Women in Black’ against war – have in recent years managed to maintain relations and build peaceful bridges.

En Serbie, les "femmes en noir" risquent, aujourd'hui, la fermeture de leur centre.
In Serbia, the centre of the ‘Women in Black’ is currently under threat of closure.

Renseignements complémentaires: a) actuellement en Iraq et en Syrie; b) principalement connu par son nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa'); c) nom de sa femme: Saja Hamid al-Dulaimi; d) nom de sa femme: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi; e) Description: taille: 1,65 m; poids: 85 kg; cheveux noirs et yeux noirs; peau blanche.
Other information: (a) Currently based in Iraq and Syria; (b) Prominently known by nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa'); (c) Wife's name: Saja Hamid al-Dulaimi; (d) Wife's name: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi; (e) Description: Height: 1.65 m. Weight: 85 kg.

Elle invite les États membres à adopter les mesures nécessaires pour combattre le travail en noir et améliorer la situation de la femme migrante.
It calls on the Member States to adopt the necessary measures to fight against undeclared work and to improve the situation of migrant women.

Les défis à relever concernent notamment la réduction des écarts en matière de taux d'emploi entre les ressortissants de l'UE et ceux des pays tiers, l'encouragement de la pleine participation et de l'emploi des migrants de deuxième génération, la nécessité de répondre aux besoins particuliers des femmes immigrées, la lutte contre l'immigration clandestine et la transformation du travail au noir en emploi déclaré.
These include reducing the employment gap between EU nationals and non-EU nationals, promoting full participation and employment for 2nd generation migrants, addressing the specific needs of immigrant women, fighting illegal immigration and transforming undeclared work into regular employment.